1 00:00:01,235 --> 00:00:04,068 (Jingle MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,015 --> 00:00:22,521 ♪ Llamé a este número ♪ 5 00:00:22,521 --> 00:00:26,753 ♪ Tres veces ya hoy ♪ 6 00:00:26,753 --> 00:00:30,290 ♪ Pero me asusté ♪ 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,855 ♪ lo puse de nuevo en su lugar ♪ 8 00:00:32,855 --> 00:00:35,085 ♪ puse mi teléfono en su lugar ♪ 9 00:00:35,085 --> 00:00:38,313 ♪ Todavía no sé si ♪ 10 00:00:38,313 --> 00:00:40,878 ♪ Debería haber llamado ♪ 11 00:00:40,878 --> 00:00:43,955 ♪ Mira, sólo dime, ¿por qué no? ♪ 12 00:00:43,955 --> 00:00:47,808 ♪ Si estoy fuera de lugar ♪ 13 00:00:47,808 --> 00:00:51,335 ♪ Porque esta es tu oportunidad ♪ 14 00:00:51,335 --> 00:00:53,144 ♪ Para hacerme sentir incómodo ♪ 15 00:00:53,144 --> 00:00:56,957 ♪ Y deseo que yo ♪ 16 00:00:56,957 --> 00:01:01,618 ♪ Ni siquiera había llamado a este lugar ♪ 17 00:01:01,618 --> 00:01:04,522 ♪ Te vi el otro día ♪ 18 00:01:04,522 --> 00:01:08,804 ♪ Pasa con el hippie Johnny ♪ 19 00:01:08,804 --> 00:01:11,755 ♪ Tuve que llamar y decir ♪ 20 00:01:11,755 --> 00:01:15,941 ♪ Cómo quiero tomar su lugar ♪ 21 00:01:15,941 --> 00:01:20,545 ♪ Entonces esta llamada telefónica de hoy se refiere ♪ 22 00:01:20,545 --> 00:01:22,963 ♪ Johnny hippie ♪ 23 00:01:22,963 --> 00:01:26,107 ♪ Siempre está drogado ♪ 24 00:01:26,107 --> 00:01:29,851 ♪ Él nunca es heterosexual ♪ 25 00:01:29,851 --> 00:01:34,851 ♪ Te vi hoy, pasaste contigo ♪ 26 00:01:34,867 --> 00:01:36,846 ♪ Hippie Johnny ♪ 27 00:01:36,846 --> 00:01:39,713 ♪ Mira, tuve que llamar y decir ♪ 28 00:01:39,713 --> 00:01:42,947 ♪ Quiero tomar su lugar ♪ 29 00:01:42,947 --> 00:01:47,183 ♪ Mira, está drogado ♪ 30 00:01:47,183 --> 00:01:49,850 ♪ Hippie Johnny ♪ 31 00:01:51,014 --> 00:01:53,764 (haciendo tictac en voz alta) 32 00:01:54,939 --> 00:01:56,879 - Gracias, Sr. Burns. 33 00:01:56,879 --> 00:01:58,629 Shakespeare, finalmente. 34 00:01:59,584 --> 00:02:01,500 Realmente apropiado hoy, ¿verdad? 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,812 Porque escribe sobre todas las cosas. 36 00:02:02,812 --> 00:02:05,496 que podrías estar sintiendo ahora mismo. 37 00:02:05,496 --> 00:02:07,059 Realmente bueno. 38 00:02:07,059 --> 00:02:08,642 Realmente una buena elección. 39 00:02:09,664 --> 00:02:10,497 Jonás. 40 00:02:11,386 --> 00:02:13,719 trajiste algo para leer, ¿no? 41 00:02:13,719 --> 00:02:14,552 - Sí. 42 00:02:16,733 --> 00:02:21,097 Es un extracto de una novela. sobre la generación beat 43 00:02:21,097 --> 00:02:24,170 llamado El otro lado de aquí. 44 00:02:24,170 --> 00:02:26,420 Es de Samantha Carabinas. 45 00:02:29,986 --> 00:02:31,667 Incluso aquellos que creían conocerla 46 00:02:31,667 --> 00:02:33,826 Píntala como una chica sencilla. 47 00:02:33,826 --> 00:02:36,341 El tipo de mujer que sonrió más de lo que frunció el ceño 48 00:02:36,341 --> 00:02:39,326 y reía más de lo que lloraba. 49 00:02:39,326 --> 00:02:42,601 ella no era consciente de esto concepto erróneo sobre ella misma, 50 00:02:42,601 --> 00:02:45,242 como lo es la mayoría de la gente cuando se trata de juzgar 51 00:02:45,242 --> 00:02:49,031 cómo son percibidos por el extraños a los que llaman amigos. 52 00:02:49,031 --> 00:02:50,701 Cuando la gente piensa que eres un libro abierto, 53 00:02:50,701 --> 00:02:52,978 son menos propensos a realmente lee las palabras 54 00:02:52,978 --> 00:02:55,641 impreso en las páginas, y esto nunca fue más cierto 55 00:02:55,641 --> 00:02:57,391 que lo que fue para Jane. 56 00:02:59,442 --> 00:03:04,442 Ella era tan simple y tan inocente, ella era un misterio. 57 00:03:04,523 --> 00:03:07,545 Y tal misterio que todos los que pensaron 58 00:03:07,545 --> 00:03:10,545 Le hicieron descubrir que estaban equivocados. 59 00:03:11,879 --> 00:03:14,129 (aplaudiendo) 60 00:03:15,154 --> 00:03:17,148 Muy bien, Jonás. 61 00:03:17,148 --> 00:03:19,615 Siempre es refrescante escuchar alguien que no sea Kerouac 62 00:03:19,615 --> 00:03:22,948 o Ginsburg de esa escuela de pensamiento. 63 00:03:24,927 --> 00:03:27,625 Ahora Sr. Cooper, ¿qué ha trajiste para celebrar 64 00:03:27,625 --> 00:03:30,391 ¿El último día de tu carrera en la escuela secundaria? 65 00:03:30,391 --> 00:03:33,320 (música rock alegre) 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,487 (gemidos) 67 00:03:49,813 --> 00:03:52,230 (charla) 68 00:03:58,574 --> 00:04:01,001 (gemidos) 69 00:04:01,001 --> 00:04:02,162 - ¿Qué? 70 00:04:02,162 --> 00:04:03,591 - ¡Lucas, lárgate de aquí! 71 00:04:03,591 --> 00:04:05,816 - En casa de tu mejor amigo. La cama de mamá, buen toque. 72 00:04:05,816 --> 00:04:07,076 -Lucas. 73 00:04:07,076 --> 00:04:08,803 Vete a la mierda. 74 00:04:08,803 --> 00:04:10,491 - Oye, ¿has visto a Sara o Troy por algún lado? 75 00:04:10,491 --> 00:04:12,429 - ¡No, ahora lárgate de aquí! 76 00:04:12,429 --> 00:04:13,823 - Oh, ¿quieres privacidad? 77 00:04:13,823 --> 00:04:14,983 - Vete a la mierda. 78 00:04:14,983 --> 00:04:16,899 - Oye, solo déjame saber cómo sabe mi polla. 79 00:04:16,899 --> 00:04:17,872 cuando hayas terminado, ¿de acuerdo, hombre? 80 00:04:17,872 --> 00:04:19,909 - ¡Cierra la puta puerta! 81 00:04:19,909 --> 00:04:21,276 - ¿Cuál es la palabra mágica? 82 00:04:21,276 --> 00:04:22,109 - ¡Estúpido! 83 00:04:23,039 --> 00:04:25,456 (charla) 84 00:05:12,544 --> 00:05:14,064 - Yo. 85 00:05:14,064 --> 00:05:14,897 Burro. 86 00:05:15,765 --> 00:05:17,348 ¿Has visto Troya? 87 00:05:20,309 --> 00:05:21,726 - Ahí dentro, amigo. 88 00:05:27,334 --> 00:05:28,669 - Oh sí, puedes apostar. 89 00:05:28,669 --> 00:05:30,768 Puedes apostarlo, cariño. 90 00:05:30,768 --> 00:05:31,979 (jadeos) 91 00:05:31,979 --> 00:05:34,960 - Métete aquí y cierra la puerta. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,429 - Oh. 93 00:05:36,429 --> 00:05:39,466 - Me encanta jugar a Santa, pero sólo hay suficiente para tres. 94 00:05:39,466 --> 00:05:41,488 - Sí, parece alguien ya ha tenido algunos. 95 00:05:41,488 --> 00:05:45,177 - Yo no me drogo, Lucas, cabrón. 96 00:05:45,177 --> 00:05:46,703 - La dama siempre es la primera. 97 00:05:46,703 --> 00:05:48,482 - Si bueno, una dama no chupa cuatro líneas 98 00:05:48,482 --> 00:05:50,027 Así de jodidamente rápido, hombre. 99 00:05:50,027 --> 00:05:50,860 (jadeos) 100 00:05:50,860 --> 00:05:51,759 - Lo estaba haciendo por ti, Lucas. 101 00:05:51,759 --> 00:05:52,592 - ¿En realidad? 102 00:05:52,592 --> 00:05:53,425 - Sí, eso es lo que hacen los amigos. 103 00:05:53,425 --> 00:05:54,987 se cuidan unos a otros. 104 00:05:54,987 --> 00:05:56,688 - De verdad, ¿quién te dijo que somos amigos? 105 00:05:56,688 --> 00:05:57,938 - Ay, ay, ay. 106 00:05:58,847 --> 00:06:01,347 (llanto falso) 107 00:06:02,300 --> 00:06:03,392 Muy bien. 108 00:06:03,392 --> 00:06:05,433 Nos vamos a la fiesta. 109 00:06:05,433 --> 00:06:06,266 - Mezclar. 110 00:06:06,266 --> 00:06:07,554 - Sí debemos hacerlo, vamos. 111 00:06:07,554 --> 00:06:08,387 - ya he salido ahí no vale la pena. 112 00:06:08,387 --> 00:06:09,553 - Es la última vez. 113 00:06:09,553 --> 00:06:13,583 - Espera, ¿podrías esperar? en un segundo, quiero... 114 00:06:13,583 --> 00:06:16,301 (música alegre) 115 00:06:16,301 --> 00:06:18,718 (charla) 116 00:06:46,450 --> 00:06:49,450 (música rock constante) 117 00:07:06,526 --> 00:07:07,359 - Lo siento. 118 00:07:12,449 --> 00:07:14,268 - Eres Jonás. 119 00:07:14,268 --> 00:07:15,540 - Sí, sí. 120 00:07:15,540 --> 00:07:17,658 Y tú eres Sara. 121 00:07:17,658 --> 00:07:20,617 - Estábamos en casa de la señorita Waters. Clase de inglés juntos. 122 00:07:20,617 --> 00:07:23,718 No lo sé, es como esta extraña coincidencia. 123 00:07:23,718 --> 00:07:24,728 - ¿Qué es? 124 00:07:24,728 --> 00:07:26,859 - La pieza que leíste. 125 00:07:26,859 --> 00:07:29,750 Bueno mi mamá ella interpretó a Samantha Carabinas 126 00:07:29,750 --> 00:07:32,750 en esta película por cable sobre los Beats. 127 00:07:33,822 --> 00:07:37,453 Ella era actriz, o ella Todavía es una actriz, más o menos. 128 00:07:37,453 --> 00:07:38,819 Supongo. 129 00:07:38,819 --> 00:07:41,874 - Bueno, tendré que vigilarlo. 130 00:07:41,874 --> 00:07:45,525 - Sí, no te molestes. no es tan bueno. 131 00:07:45,525 --> 00:07:47,247 - Estoy seguro de que me gustaría. 132 00:07:47,247 --> 00:07:50,239 Estoy completamente loco por nada sobre esos tipos. 133 00:07:50,239 --> 00:07:51,515 - Chico típico. 134 00:07:51,515 --> 00:07:52,348 - ¿A mí? 135 00:07:52,348 --> 00:07:53,515 - Sí. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,594 Ya sabes, en todos esos ultra cool, 137 00:07:55,594 --> 00:07:58,223 escritores hipster de San Francisco. 138 00:07:58,223 --> 00:08:00,122 - Oh, entonces soy un cliché. 139 00:08:00,122 --> 00:08:00,955 - Oh. 140 00:08:05,688 --> 00:08:09,768 Sí, no creo que lo haría Di que eras un cliché. 141 00:08:09,768 --> 00:08:11,768 - Bueno, tú tampoco. 142 00:08:14,448 --> 00:08:15,448 - Gracias. 143 00:08:18,140 --> 00:08:19,401 - Agua, niña. 144 00:08:19,401 --> 00:08:20,808 - Oh, gracias bebé. 145 00:08:20,808 --> 00:08:23,058 Oh, Lucas, Troy, esto es... 146 00:08:25,718 --> 00:08:26,557 - Jonás. 147 00:08:26,557 --> 00:08:27,390 Marca. 148 00:08:27,390 --> 00:08:28,887 - ¿Fuiste a Hartwood? 149 00:08:28,887 --> 00:08:32,804 - Sí, teníamos americano. segundo año de historia, 150 00:08:33,694 --> 00:08:36,062 y este año tuvimos trigonometría. 151 00:08:36,062 --> 00:08:37,192 - Ah, sí, te recuerdo. 152 00:08:37,192 --> 00:08:38,745 Asiento trasero, tercera fila, ¿verdad? 153 00:08:38,745 --> 00:08:40,742 - Genial, es un placer conocerte, hombre. 154 00:08:40,742 --> 00:08:42,550 Ponla allí. 155 00:08:42,550 --> 00:08:43,863 ¿Te apetece ir a nadar, amigo? 156 00:08:43,863 --> 00:08:45,885 - Lucas, no seas idiota, Déjalo ir, por favor. 157 00:08:45,885 --> 00:08:46,939 - ¿Oíste a ese hombre? 158 00:08:46,939 --> 00:08:49,189 Ella quiere que te deje ir. 159 00:08:53,199 --> 00:08:55,306 ¿Qué carajo, hombre? 160 00:08:55,306 --> 00:08:56,532 - [Troy] Lo siento, no pude... 161 00:08:56,532 --> 00:08:58,782 (riendo) 162 00:09:01,496 --> 00:09:03,079 Muy jodidamente divertido. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,964 (risas) 164 00:09:16,964 --> 00:09:20,615 - Entonces, Jonah Brand de las marcas de la ciudad de cobra, 165 00:09:20,615 --> 00:09:23,547 ¿Cómo terminaste en esto? ¿Una pequeña juerga, de todos modos? 166 00:09:23,547 --> 00:09:26,118 - Todo el mundo en Hartwood lo sabía. 167 00:09:26,118 --> 00:09:28,785 - Sí, pero todos. No fueron invitados, ¿verdad? 168 00:09:28,785 --> 00:09:29,907 - Era. 169 00:09:29,907 --> 00:09:31,163 - ¿En realidad? 170 00:09:31,163 --> 00:09:31,996 ¿Por quién? 171 00:09:33,938 --> 00:09:34,771 - Mí mismo. 172 00:09:35,750 --> 00:09:37,755 - ¿Tienes frío, chico? 173 00:09:37,755 --> 00:09:39,382 - No está tan mal. 174 00:09:39,382 --> 00:09:41,084 - Esos son algunos lindos. Vaqueros que tienes ahí, Jonah. 175 00:09:41,084 --> 00:09:41,917 - Gracias. 176 00:09:41,917 --> 00:09:43,700 - No, en serio, búscate. un pequeño top de imitación, 177 00:09:43,700 --> 00:09:45,315 Tendrás un puto conjunto completo. 178 00:09:45,315 --> 00:09:47,131 - Cállate, no le hagas caso, ¿vale? 179 00:09:47,131 --> 00:09:50,327 Todo está debajo de Lucas. porque es tan fabuloso 180 00:09:50,327 --> 00:09:51,717 y fantástico. 181 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Yo y este niño vestido con Van Nines. 182 00:09:53,177 --> 00:09:55,200 como qué, cuatro días Hace rato estábamos juntos, 183 00:09:55,200 --> 00:09:56,772 no es fabuloso. 184 00:09:56,772 --> 00:09:58,613 - ¿Necesito decir más? 185 00:09:58,613 --> 00:09:59,910 - Lo que sea. 186 00:09:59,910 --> 00:10:01,478 - A la mierda esta mierda, vamos a fumar. 187 00:10:01,478 --> 00:10:03,380 - Sí, buena idea. 188 00:10:03,380 --> 00:10:04,713 ¿Vienes, Pee Wee? 189 00:10:05,676 --> 00:10:09,009 - No, probablemente debería volver a casa. 190 00:10:11,702 --> 00:10:12,535 - Pero-- 191 00:10:12,535 --> 00:10:13,368 - Maldita sea, hermano. 192 00:10:13,368 --> 00:10:14,416 - Aún no es medianoche, 193 00:10:14,416 --> 00:10:15,249 ¿Adónde vas a ir? 194 00:10:15,249 --> 00:10:16,499 - Tengo que trabajar. 195 00:10:17,655 --> 00:10:19,846 - Nos acabamos de graduar, se supone que debes hacerlo. 196 00:10:19,846 --> 00:10:22,623 disfruta de esta última temporada bajo el sol. 197 00:10:22,623 --> 00:10:24,033 - Exactamente. 198 00:10:24,033 --> 00:10:25,571 - ¿Dónde trabajas? 199 00:10:25,571 --> 00:10:26,904 - En una farmacia. 200 00:10:28,390 --> 00:10:30,671 - ¿Como una farmacia de farmacia? 201 00:10:30,671 --> 00:10:31,504 - Sí. 202 00:10:32,886 --> 00:10:34,303 - Buen trabajo. 203 00:10:34,303 --> 00:10:36,735 - Realmente no es gran cosa, solo 204 00:10:36,735 --> 00:10:39,295 entregar recetas a la gente. 205 00:10:39,295 --> 00:10:41,235 Como gente mayor y esas cosas. 206 00:10:41,235 --> 00:10:43,242 - ¿Puedes conseguir benzos? 207 00:10:43,242 --> 00:10:45,091 Porque ya sabes, si tomas dos benzos 208 00:10:45,091 --> 00:10:47,314 y luego bebes una copa de Merlot, 209 00:10:47,314 --> 00:10:49,350 eso es como lo mejor cosa en el mundo entero. 210 00:10:49,350 --> 00:10:50,797 - Sí, especialmente si lo haces. 211 00:10:50,797 --> 00:10:52,768 en la parte trasera de un ocho bola, es jodidamente perfecto. 212 00:10:52,768 --> 00:10:54,199 - O un vici-S. 213 00:10:54,199 --> 00:10:55,428 Esa mierda es genial. 214 00:10:55,428 --> 00:10:57,514 - Sí, me encanta, ¿puedes entenderlo? 215 00:10:57,514 --> 00:10:59,694 - No lo sé, yo-- 216 00:10:59,694 --> 00:11:01,349 - Qué, amigo, como si nunca te sumergieras. 217 00:11:01,349 --> 00:11:03,644 - Bueno, sólo si no te atrapan. 218 00:11:03,644 --> 00:11:05,024 ¿Bien? 219 00:11:05,024 --> 00:11:05,927 - Exactamente. 220 00:11:05,927 --> 00:11:08,844 Entonces Jonah, ¿cuál es tu número de teléfono? 221 00:11:10,135 --> 00:11:10,968 - ¿Mío? 222 00:11:10,968 --> 00:11:12,080 - Sí, tu número, dámelo. 223 00:11:12,080 --> 00:11:13,559 - Oh, está bien, sí, sí. 224 00:11:13,559 --> 00:11:14,392 310. 225 00:11:15,275 --> 00:11:16,108 - Sí. 226 00:11:16,108 --> 00:11:17,143 - [Jonás] 555. 227 00:11:17,143 --> 00:11:18,071 - [Lucas] 555, sí. 228 00:11:18,071 --> 00:11:19,583 - [Jonás] 4847. 229 00:11:19,583 --> 00:11:20,750 - 4847, genial. 230 00:11:23,289 --> 00:11:24,289 Jonás Brand. 231 00:11:25,269 --> 00:11:26,644 ¿Quién hubiera sabido que estabas tan lleno? 232 00:11:26,644 --> 00:11:29,144 de infinitas posibilidades, hombre? 233 00:11:34,458 --> 00:11:36,135 (pájaro cantando) 234 00:11:36,135 --> 00:11:36,968 (perro ladrando) 235 00:11:36,968 --> 00:11:38,551 - Mañana cariño. 236 00:11:38,551 --> 00:11:39,979 - Mañana. 237 00:11:39,979 --> 00:11:41,749 - [Mamá] ¿Cómo dormiste? 238 00:11:41,749 --> 00:11:42,749 - Está bien. 239 00:11:44,083 --> 00:11:45,421 - Oh. 240 00:11:45,421 --> 00:11:49,754 Sabes que tenían una bomba. ¿Amenaza en LAX esta mañana? 241 00:11:51,623 --> 00:11:53,964 - ¿Qué nos importaría eso? 242 00:11:53,964 --> 00:11:58,338 No hemos dejado esto ciudad desde que nos mudamos aquí. 243 00:11:58,338 --> 00:12:00,923 - No pude, fue Hartwood. 244 00:12:00,923 --> 00:12:02,090 - No es idea mía. 245 00:12:03,320 --> 00:12:05,484 El público hubiera estado bien para mí. 246 00:12:05,484 --> 00:12:09,067 - Y estarías bien con el colegio comunitario. 247 00:12:12,156 --> 00:12:13,343 Ah, okey. 248 00:12:13,343 --> 00:12:15,266 Entonces no me preocuparé tomar una segunda hipoteca 249 00:12:15,266 --> 00:12:16,683 para tu matrícula. 250 00:12:18,649 --> 00:12:21,699 - No mamá, quiero ir a UCLA. 251 00:12:21,699 --> 00:12:23,026 ¿Bueno? 252 00:12:23,026 --> 00:12:23,859 Gracias. 253 00:12:25,328 --> 00:12:26,407 - Está bien. 254 00:12:26,407 --> 00:12:29,074 (teléfono sonando) 255 00:12:30,108 --> 00:12:31,108 Lo conseguiré. 256 00:12:33,332 --> 00:12:34,165 ¿Hola? 257 00:12:35,750 --> 00:12:36,583 Esteban. 258 00:12:37,484 --> 00:12:40,901 No, no, no, está bien, me alegra que hayas llamado. 259 00:12:43,428 --> 00:12:45,000 ¿Esta noche? 260 00:12:45,000 --> 00:12:46,803 Trabajo de noche toda la semana. 261 00:12:46,803 --> 00:12:49,232 pero este fin de semana sería bueno. 262 00:12:49,232 --> 00:12:51,717 - Debe ser tan asombroso. 263 00:12:51,717 --> 00:12:53,148 - ¿Qué? 264 00:12:53,148 --> 00:12:56,575 - No tener que volverse estúpido escuela secundaria nunca más. 265 00:12:56,575 --> 00:13:01,075 Dios, es como lo peor parte en la vida de cualquier persona. 266 00:13:02,756 --> 00:13:06,006 Pero apuesto a que Hartwood estuvo bastante bien. 267 00:13:06,981 --> 00:13:08,573 - Para algunas personas. 268 00:13:08,573 --> 00:13:10,189 - Sí. 269 00:13:10,189 --> 00:13:13,522 Tienes que ser muy inteligente para llegar allí. 270 00:13:14,502 --> 00:13:16,502 Y eres muy inteligente. 271 00:13:23,524 --> 00:13:26,097 ¿Ya sabes dónde irás a la universidad? 272 00:13:26,097 --> 00:13:27,612 - UCLA. 273 00:13:27,612 --> 00:13:28,854 - Oh. 274 00:13:28,854 --> 00:13:33,478 - Claire, Jonah tiene tres. Más entregas antes del mediodía. 275 00:13:33,478 --> 00:13:35,597 - Papá, sólo estábamos hablando. 276 00:13:35,597 --> 00:13:38,164 No seas tan idiota. 277 00:13:38,164 --> 00:13:40,285 - llamó la señora Hanlin Yo dos veces esta mañana. 278 00:13:40,285 --> 00:13:42,560 ¿Podrías dejarla? prescripción en tu próxima carrera? 279 00:13:42,560 --> 00:13:43,643 - Ningún problema. 280 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 - Oye, sabes que estaba pensando. 281 00:13:45,680 --> 00:13:48,908 Después de comenzar la escuela, si quieres quedarte ahí, 282 00:13:48,908 --> 00:13:50,348 podríamos intentar ajustar las entregas 283 00:13:50,348 --> 00:13:52,699 alrededor de su horario de clases. 284 00:13:52,699 --> 00:13:56,006 Yo mismo tuve que abrirme camino en la universidad. 285 00:13:56,006 --> 00:13:57,423 - Eso estaría bien. 286 00:14:02,227 --> 00:14:05,227 (música rock alegre) 287 00:14:48,476 --> 00:14:49,309 ¡Joder! 288 00:14:49,309 --> 00:14:52,781 (teléfono sonando) 289 00:14:52,781 --> 00:14:53,614 Hola? 290 00:14:53,614 --> 00:14:55,076 Quiero decir, (se aclara la garganta) ¿qué pasa? 291 00:14:55,076 --> 00:14:56,063 - [Lucas] Jonás. 292 00:14:56,063 --> 00:14:56,896 Es Lucas. 293 00:14:56,896 --> 00:14:57,729 Tráenos drogas. 294 00:14:57,729 --> 00:15:01,311 Entonces, ¿qué estás tramando? ¿Jueves por la tarde? 295 00:15:01,311 --> 00:15:03,674 - Ya sabes, simplemente escalofriante. 296 00:15:03,674 --> 00:15:05,135 - [Lucas] Bueno, estamos colgando junto a la piscina en casa de sara 297 00:15:05,135 --> 00:15:06,266 si quieres pasar, 298 00:15:06,266 --> 00:15:08,237 honrarnos con su último Alta costura de Cobra City. 299 00:15:08,237 --> 00:15:09,883 - Bien, bien. 300 00:15:09,883 --> 00:15:11,911 solo tengo algunas cosas hacer en la casa 301 00:15:11,911 --> 00:15:14,382 y luego estaré allí. 302 00:15:14,382 --> 00:15:16,956 - [Lucas] Marca Sobresaliente, sobresaliente. 303 00:15:16,956 --> 00:15:17,844 - Está bien. 304 00:15:17,844 --> 00:15:21,052 (música rock alegre) 305 00:15:21,052 --> 00:15:21,885 Más tarde. 306 00:15:32,324 --> 00:15:35,267 - ¿Crees que debería operarme la nariz? 307 00:15:35,267 --> 00:15:37,050 - Erin, por favor, vamos, 308 00:15:37,050 --> 00:15:39,818 Sabes que tu nariz es adorable. 309 00:15:39,818 --> 00:15:41,901 - Sí, pero esta revista. 310 00:15:42,936 --> 00:15:47,353 dice que un hombre busca Simetría en el rostro de una mujer. 311 00:15:48,843 --> 00:15:51,693 Dice que tu labio inferior 312 00:15:51,693 --> 00:15:56,693 debe ser exactamente el 20% más grande que tu labio superior. 313 00:15:56,759 --> 00:15:59,043 Lo que significa que necesito una operación de nariz. 314 00:15:59,043 --> 00:16:02,126 porque si me miras por favor, 315 00:16:04,625 --> 00:16:08,135 mi ojo izquierdo es obviamente más cerca de mi ojo derecho. 316 00:16:08,135 --> 00:16:10,885 - Está bien, deja de hablar, déjame ver. 317 00:16:15,019 --> 00:16:17,227 No, tu nariz es perfecta. 318 00:16:17,227 --> 00:16:18,282 - ¿En realidad? 319 00:16:18,282 --> 00:16:20,177 - Sí, Erin, y ni siquiera deberías estarlo. 320 00:16:20,177 --> 00:16:22,045 Leer esa cosa de todos modos, es parcial. 321 00:16:22,045 --> 00:16:24,378 Lo escribió un cirujano estético. 322 00:16:25,739 --> 00:16:27,593 (riendo) 323 00:16:27,593 --> 00:16:28,426 Vete. 324 00:16:29,365 --> 00:16:30,365 - Gracias. 325 00:16:33,198 --> 00:16:34,031 - No. 326 00:16:35,499 --> 00:16:38,499 (música rock alegre) 327 00:16:41,067 --> 00:16:43,817 (suena el timbre) 328 00:16:48,907 --> 00:16:51,142 - ¿En qué caíste? jodidamente bien o algo así? 329 00:16:51,142 --> 00:16:51,975 - [Jonás] No. 330 00:16:51,975 --> 00:16:53,498 - Cállate y déjame ver qué tienes, ¿qué trajiste? 331 00:16:53,498 --> 00:16:55,755 - [Jonás] No pude conseguir nada. 332 00:16:55,755 --> 00:16:57,683 - ¿Estás bromeando? 333 00:16:57,683 --> 00:16:59,263 - [Jonás] No. 334 00:16:59,263 --> 00:17:00,738 Pues yo, no, creo... 335 00:17:00,738 --> 00:17:03,756 Pero creo que encontré una manera de conseguirlo. 336 00:17:03,756 --> 00:17:06,183 - Bien, no es demasiado pronto. 337 00:17:06,183 --> 00:17:07,016 Vamos. 338 00:17:10,789 --> 00:17:12,981 ¿Qué opinas de las excavaciones? 339 00:17:12,981 --> 00:17:14,398 - Está bien. 340 00:17:16,753 --> 00:17:18,088 - ¿Quieres una cerveza? 341 00:17:18,088 --> 00:17:20,547 Voy a tomar una cerveza. 342 00:17:20,547 --> 00:17:22,347 Sí, tomemos una cerveza. mientras nuestra anfitriona explora 343 00:17:22,347 --> 00:17:25,597 los límites del buen gusto en el jardín. 344 00:17:30,819 --> 00:17:35,068 - Oye, ¿no deberíamos decirles? ¿Que estoy aquí o algo así? 345 00:17:35,068 --> 00:17:36,158 - Heel Rover, ¿vale? 346 00:17:36,158 --> 00:17:36,991 Ellos lo saben. 347 00:17:36,991 --> 00:17:39,508 La pregunta es ¿les importa una mierda? 348 00:17:39,508 --> 00:17:41,520 - Creo que Sara podría. 349 00:17:41,520 --> 00:17:43,437 - Creo que ella no lo haría. 350 00:17:44,273 --> 00:17:45,424 ¿No recuerdas su primer año? 351 00:17:45,424 --> 00:17:48,065 ¿Era una puta bastante lasciva? 352 00:17:48,065 --> 00:17:51,792 - Lucas, en serio pueden ser muy tediosos. 353 00:17:51,792 --> 00:17:53,610 - Entonces ¿por qué carajo estás? ¿Por ahí mirándolos? 354 00:17:53,610 --> 00:17:55,990 - No me gusta mirar, Lucas. 355 00:17:55,990 --> 00:17:57,740 Deberías saberlo. 356 00:18:01,020 --> 00:18:01,853 Soy Erin. 357 00:18:02,903 --> 00:18:03,959 - Ah, claro. 358 00:18:03,959 --> 00:18:06,479 Erin, este es Jonah, Jonah, esta es Erin. 359 00:18:06,479 --> 00:18:08,459 - Oh, sí, tú eras ese niño que consiguió 360 00:18:08,459 --> 00:18:09,704 tirado a la piscina, ¿no? 361 00:18:09,704 --> 00:18:12,308 - Sí, sí, y tú eres la chica. 362 00:18:12,308 --> 00:18:15,159 eso fue arriba en la fiesta. 363 00:18:15,159 --> 00:18:16,065 (risas) 364 00:18:16,065 --> 00:18:18,838 - Alguien aquí tiene una puta boca grande. 365 00:18:18,838 --> 00:18:19,987 - No es tan grande como... 366 00:18:19,987 --> 00:18:20,959 -Lucas. 367 00:18:20,959 --> 00:18:21,792 - ¿Qué? 368 00:18:21,792 --> 00:18:24,823 - ¿Puedes servirme un puto bebe por favor, para poder irme? 369 00:18:24,823 --> 00:18:25,804 - ¿De qué estás hablando? 370 00:18:25,804 --> 00:18:27,484 Pensé que vendrías ¿A casa de Joseph con nosotros esta noche? 371 00:18:27,484 --> 00:18:29,937 - No, Darren Zaft es llevándome a cenar. 372 00:18:29,937 --> 00:18:31,084 - En realidad. 373 00:18:31,084 --> 00:18:32,540 Darren Zaft, ¿eh? 374 00:18:32,540 --> 00:18:34,499 Es un chico judío tan agradable, ese, 375 00:18:34,499 --> 00:18:35,686 Es un verdadero jodido mensch. 376 00:18:35,686 --> 00:18:37,685 - ¿Qué tal si simplemente das? Yo la maldita bebida. 377 00:18:37,685 --> 00:18:38,818 - ¿Qué crees que estoy haciendo? 378 00:18:38,818 --> 00:18:39,651 Aquí. 379 00:18:44,358 --> 00:18:45,904 - Encantado de conocerlo. 380 00:18:45,904 --> 00:18:47,987 - Sí, encantado de conocerte. 381 00:18:49,057 --> 00:18:51,804 - Un barril de puto sol, ¿no? 382 00:18:51,804 --> 00:18:53,933 - Hola Jonás, ¿qué pasa? 383 00:18:53,933 --> 00:18:54,766 - Hola. 384 00:18:54,766 --> 00:18:56,683 - ¿Cómo estás, amigo? 385 00:18:59,857 --> 00:19:01,739 Fumemos marihuana. 386 00:19:01,739 --> 00:19:03,119 - Bueno. 387 00:19:03,119 --> 00:19:04,776 No quiero que se burlen de mí 388 00:19:04,776 --> 00:19:06,311 pero he estado pensando, 389 00:19:06,311 --> 00:19:08,879 y he decidido que yo voy a hacer algo 390 00:19:08,879 --> 00:19:12,615 diferente e importante con mi vida, 391 00:19:12,615 --> 00:19:16,973 como viajar muy lejos lugares y ayudar a las personas necesitadas. 392 00:19:16,973 --> 00:19:19,448 - ¿De qué carajo estás hablando? 393 00:19:19,448 --> 00:19:20,916 Como si honestamente fueras capaz de alimentar 394 00:19:20,916 --> 00:19:24,116 niños hambrientos con palos ¿Jodidas gachas de disentería? 395 00:19:24,116 --> 00:19:26,695 - Bueno, yo no alimentaría ellos atole, retrasado, 396 00:19:26,695 --> 00:19:30,794 les voy a dar de comer algo Bueno, como las fresas. 397 00:19:30,794 --> 00:19:33,225 - Si por favor, el puto solo falta Starbucks 398 00:19:33,225 --> 00:19:34,802 Te tendría en el primer vuelo de regreso. 399 00:19:34,802 --> 00:19:36,436 - No irías allí en primer lugar. 400 00:19:36,436 --> 00:19:38,110 - Amigo, no irías. en primer lugar tampoco, 401 00:19:38,110 --> 00:19:38,943 ¿De qué estás hablando? 402 00:19:38,943 --> 00:19:41,013 - Sí, no me jodas, hombre. 403 00:19:41,013 --> 00:19:43,473 Encino es el tercer mundo más grande que viajaré. 404 00:19:43,473 --> 00:19:45,347 - Dios mío, ustedes son tan jodidos-- 405 00:19:45,347 --> 00:19:46,275 - ¿Inteligente? 406 00:19:46,275 --> 00:19:47,108 - Sí, inteligente. 407 00:19:47,108 --> 00:19:49,981 No, sois egoístas y unos idiotas. 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,981 - Bueno, mi alma egoísta, 409 00:19:53,280 --> 00:19:56,363 (hablando galimatías) 410 00:19:57,496 --> 00:20:01,189 te está rescatando de tu filantropía de fresa 411 00:20:01,189 --> 00:20:03,865 y llevándote directamente a Europa 412 00:20:03,865 --> 00:20:06,198 por un año de (susurrando) 413 00:20:06,198 --> 00:20:07,672 - Mi caballero blanco. 414 00:20:07,672 --> 00:20:09,695 - Sí, todo eso depende del hecho. 415 00:20:09,695 --> 00:20:12,070 que tal vez ni siquiera entra en Brown, ¿recuerdas? 416 00:20:12,070 --> 00:20:12,903 ¿Sabelotodo? 417 00:20:14,554 --> 00:20:17,137 - Sí, bueno, voy a entrar. 418 00:20:19,602 --> 00:20:22,263 Si puedo impresionarlos muchísimo. 419 00:20:22,263 --> 00:20:23,933 - No puedo creer que ellos te están volando por ahí 420 00:20:23,933 --> 00:20:25,827 para una entrevista, eso es como la cosa más estúpida 421 00:20:25,827 --> 00:20:26,837 alguna vez escuché. 422 00:20:26,837 --> 00:20:28,120 - Es el puto Brown, ¿vale? 423 00:20:28,120 --> 00:20:29,751 No es UC Berkley, ¿qué esperas? 424 00:20:29,751 --> 00:20:31,589 - Berkley es una buena escuela. 425 00:20:31,589 --> 00:20:33,656 - Sí, bueno, puede que sea bueno. 426 00:20:33,656 --> 00:20:36,991 pero no es lo suficientemente bueno para Troy Daniels 427 00:20:36,991 --> 00:20:39,063 de la california Construcciones Daniels aquí. 428 00:20:39,063 --> 00:20:41,670 No nos vemos, solo la Ivy League más estimada. 429 00:20:41,670 --> 00:20:43,808 Las escuelas de la costa este son buenas. suficiente para nuestro chico aquí. 430 00:20:43,808 --> 00:20:44,723 ¿No es así? 431 00:20:44,723 --> 00:20:46,625 - No si no entiendo a través de esta entrevista. 432 00:20:46,625 --> 00:20:47,458 - Shh. 433 00:20:47,458 --> 00:20:48,499 Vas a estar brillante. 434 00:20:48,499 --> 00:20:50,551 - Sí, siempre es brillante. 435 00:20:50,551 --> 00:20:52,884 Brillante, jodidamente brillante. 436 00:20:54,653 --> 00:20:57,637 Mierda, son como las nueve, nosotros Probablemente deberíamos irnos chicos. 437 00:20:57,637 --> 00:20:59,325 - Esperen, ¿a dónde van? 438 00:20:59,325 --> 00:21:00,158 - De José. 439 00:21:00,158 --> 00:21:01,444 Chevo está dando vueltas esta noche. 440 00:21:01,444 --> 00:21:02,416 Deberías venir con nosotros. 441 00:21:02,416 --> 00:21:03,797 - Vaya, oigan, tranquilos, tranquilos muchachos, está bien. 442 00:21:03,797 --> 00:21:05,797 No nos volvamos locos aquí. 443 00:21:06,724 --> 00:21:07,926 Y no estoy tratando de ser un idiota aquí. 444 00:21:07,926 --> 00:21:11,183 pero el niño ha estado fumando nuestra hierba, bebiendo nuestra cerveza 445 00:21:11,183 --> 00:21:12,849 Todo el maldito día, solo creo que es hora 446 00:21:12,849 --> 00:21:14,009 por un poco de reciprocidad. 447 00:21:14,009 --> 00:21:16,967 - Cállate, está bien, por supuesto. puedes venir con nosotros. 448 00:21:16,967 --> 00:21:19,800 Ahora voy a ir a vestirme. 449 00:21:23,986 --> 00:21:24,819 Jesús. 450 00:21:24,819 --> 00:21:27,069 (risas) 451 00:21:27,974 --> 00:21:29,224 Estoy bien. 452 00:21:32,002 --> 00:21:33,585 - [Troya] Está bien. 453 00:21:34,687 --> 00:21:36,676 - Tengo dinero. 454 00:21:36,676 --> 00:21:38,334 - ¿Tienes dinero? 455 00:21:38,334 --> 00:21:40,532 Oh, eso es genial hombre, ¿qué? ¿Tu mamá te dio qué? 456 00:21:40,532 --> 00:21:42,145 ¿un aumento en su asignación? 457 00:21:42,145 --> 00:21:44,257 Oye, mira amigo, ven aquí, vamos. 458 00:21:44,257 --> 00:21:46,673 Todo es copacetico, ¿vale? 459 00:21:46,673 --> 00:21:49,710 Pero creo que es hora tu aportaste un poquito, 460 00:21:49,710 --> 00:21:50,628 ¿sabes? 461 00:21:50,628 --> 00:21:51,950 Y pensé que conseguiste este trabajo, 462 00:21:51,950 --> 00:21:54,325 ¿Por qué no compartir la riqueza? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 463 00:21:54,325 --> 00:21:56,041 - Sí, sí. 464 00:21:56,041 --> 00:21:57,727 - Porque intentamos ayudar unos a otros, ¿sabes? 465 00:21:57,727 --> 00:21:59,745 Los amigos ayudan a los amigos ayudan a los amigos, 466 00:21:59,745 --> 00:22:01,592 y todos somos amigos, ¿verdad? 467 00:22:01,592 --> 00:22:03,653 - Oh, sí, sí, sí, Definitivamente somos amigos. 468 00:22:03,653 --> 00:22:05,651 - Genial, genial, genial. 469 00:22:05,651 --> 00:22:09,307 Bien, ahora sabes que no estoy preguntando. 470 00:22:09,307 --> 00:22:10,548 para el mundo aquí, ¿verdad? 471 00:22:10,548 --> 00:22:12,790 Es sólo una pequeña muestra, una algo pequeño algo. 472 00:22:12,790 --> 00:22:14,558 - Sí, sí, sí, claro. 473 00:22:14,558 --> 00:22:15,558 - Gran hombre. 474 00:22:17,002 --> 00:22:18,332 - [Troy] Hasta luego, Jone. 475 00:22:18,332 --> 00:22:20,781 - Sí, gracias Troy, más tarde. 476 00:22:20,781 --> 00:22:21,660 Ey. 477 00:22:21,660 --> 00:22:22,493 - ¿Sí? 478 00:22:22,493 --> 00:22:23,750 - Dile a Troy que me despedí. 479 00:22:23,750 --> 00:22:24,711 - Oh, sí, sí, sí, lo tienes. 480 00:22:24,711 --> 00:22:26,017 - No, Troya no, Sara. 481 00:22:26,017 --> 00:22:28,517 (música ligera) 482 00:23:09,007 --> 00:23:14,007 ♪ No pienses en todo esas cosas que sientes ♪ 483 00:23:15,093 --> 00:23:20,093 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 484 00:23:20,531 --> 00:23:25,531 ♪ No pienses en todo esas cosas que sientes ♪ 485 00:23:28,453 --> 00:23:33,453 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 486 00:23:34,028 --> 00:23:39,028 ♪ No pienses en todo esas cosas que sientes ♪ 487 00:23:39,047 --> 00:23:42,547 - ¿Qué pasa si arruino esta entrevista con Brown? 488 00:23:43,760 --> 00:23:44,677 ¿A propósito? 489 00:23:47,338 --> 00:23:49,921 De esa manera podría ir a Berkeley. 490 00:23:51,939 --> 00:23:54,272 - No quieres hacer eso. 491 00:24:02,166 --> 00:24:04,666 - No quiero ir a Brown. 492 00:24:05,953 --> 00:24:08,817 - Tienes que ir a Brown. 493 00:24:08,817 --> 00:24:11,984 Tu papá te mataría si no lo hicieras. 494 00:24:21,367 --> 00:24:22,700 - ¿Qué pasa con nosotros? 495 00:24:24,729 --> 00:24:28,312 - Simplemente añoraremos unos a otros sin cesar. 496 00:24:36,229 --> 00:24:38,562 El Día de Acción de Gracias es una eternidad. 497 00:24:42,315 --> 00:24:45,898 - Bueno, tomaremos algunos. fines de semana, ¿sabes? 498 00:24:51,519 --> 00:24:55,013 - Deberías haber postulado a Brown conmigo. 499 00:24:55,013 --> 00:24:57,180 - Debería, debería, podría. 500 00:25:03,439 --> 00:25:04,689 - Tanto tiempo. 501 00:25:09,823 --> 00:25:14,823 ♪ No pienses en todo esas cosas que sientes ♪ 502 00:25:18,850 --> 00:25:23,787 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 503 00:25:23,787 --> 00:25:28,787 ♪ No pienses en todo esas cosas que sientes ♪ 504 00:25:32,660 --> 00:25:36,034 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 505 00:25:36,034 --> 00:25:41,034 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 506 00:25:43,837 --> 00:25:47,337 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 507 00:25:53,853 --> 00:25:56,847 (golpeando) 508 00:25:56,847 --> 00:25:58,034 ♪ Solo alégrate de estar aquí ♪ 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,317 (golpeando) 510 00:25:59,317 --> 00:26:02,088 - Joder, espera. 511 00:26:02,088 --> 00:26:03,110 ¿Qué? 512 00:26:03,110 --> 00:26:04,474 Oh, oh, amigo, ¿qué pasa? Pasa. 513 00:26:04,474 --> 00:26:06,742 No sé de dónde lo sacó Troy. pero es una puta basura 514 00:26:06,742 --> 00:26:09,825 Estoy limpiando la mierda con vodka. 515 00:26:13,223 --> 00:26:14,056 - Hola Erin. 516 00:26:18,308 --> 00:26:20,386 ¿Dónde están Sara y Troy? 517 00:26:20,386 --> 00:26:22,076 - Arriba se están duchando. 518 00:26:22,076 --> 00:26:22,911 - Están jodiendo. 519 00:26:22,911 --> 00:26:24,099 - O ambas, supongo que ambas. 520 00:26:24,099 --> 00:26:25,225 ¿Quieres un trago? 521 00:26:25,225 --> 00:26:26,876 - Sí, sí, sí, tomaré un-- 522 00:26:26,876 --> 00:26:30,764 - Oye, ¿a quién preferirías? Joder, ¿Britney o Jamie Lynn? 523 00:26:30,764 --> 00:26:31,631 - ¿Quién carajo es Jamie Lynn? 524 00:26:31,631 --> 00:26:32,923 La hermana pequeña, ¿verdad? 525 00:26:32,923 --> 00:26:33,756 - Sí. 526 00:26:33,756 --> 00:26:35,694 - Oh, ella, todo el puto día, cualquier día. 527 00:26:35,694 --> 00:26:36,530 - ¿Por qué? 528 00:26:36,530 --> 00:26:37,743 - Ella es jodidamente limpia. probablemente, ¿sabes? 529 00:26:37,743 --> 00:26:39,257 Ella es joven. 530 00:26:39,257 --> 00:26:42,730 - La pequeña vagina hace que tu pene se sienta grande. 531 00:26:42,730 --> 00:26:45,196 Lucas, ordena tus cosas. 532 00:26:45,196 --> 00:26:47,936 - Joder, esta maldita coca cola. 533 00:26:47,936 --> 00:26:50,769 - Quizás tenga algo para eso. 534 00:26:55,466 --> 00:26:57,840 - ¿Qué diablos es eso? 535 00:26:57,840 --> 00:27:00,590 Oh, muchas gracias. 536 00:27:04,211 --> 00:27:05,293 ¿Qué? 537 00:27:05,293 --> 00:27:07,290 - Bueno, son para todos. 538 00:27:07,290 --> 00:27:09,113 - Sí, bueno, joder. Todos, Jonah, ¿de acuerdo? 539 00:27:09,113 --> 00:27:10,582 Confía en mí en esto, me entiendes todo 540 00:27:10,582 --> 00:27:11,803 amplificado por la maldita coca mala, 541 00:27:11,803 --> 00:27:13,541 En serio voy a disparar Te en la puta cara. 542 00:27:13,541 --> 00:27:14,684 - Eso es realmente cierto. 543 00:27:14,684 --> 00:27:16,642 - Sé un par de cosas sobre una cosa o dos, ¿de acuerdo? 544 00:27:16,642 --> 00:27:17,504 - ¡Jonás! 545 00:27:17,504 --> 00:27:19,167 - Jonás, mi hombre. 546 00:27:19,167 --> 00:27:21,101 He visto algo de mierda en la espalda... 547 00:27:21,101 --> 00:27:23,393 Oye hermano, estás jodido. 548 00:27:23,393 --> 00:27:25,364 - Mírese, señor sudoroso. 549 00:27:25,364 --> 00:27:26,197 - Basta. 550 00:27:26,197 --> 00:27:27,805 - Acabo de tener una idea brillante. 551 00:27:27,805 --> 00:27:28,638 - ¿Qué? 552 00:27:30,708 --> 00:27:32,458 - La mala cokie pide 553 00:27:33,722 --> 00:27:35,222 ¡Karaoke! -¡Karaoke! 554 00:27:37,063 --> 00:27:38,857 - No, no, no, no. 555 00:27:38,857 --> 00:27:41,022 No voy a ir, no voy a ir. 556 00:27:41,022 --> 00:27:41,912 Yo no canto. 557 00:27:41,912 --> 00:27:42,745 Yo no canto. 558 00:27:42,745 --> 00:27:44,650 Deja de tocarme. 559 00:27:44,650 --> 00:27:47,483 (cantando arrastrando las palabras) 560 00:27:54,818 --> 00:27:58,651 (cantando en idioma extranjero) 561 00:28:07,165 --> 00:28:08,749 - En realidad es bastante bueno. 562 00:28:08,749 --> 00:28:09,922 - Lo sé. 563 00:28:09,922 --> 00:28:13,554 Lo llevamos aquí cuando sea se emborracha mucho. 564 00:28:13,554 --> 00:28:15,556 - Creo que apesta. 565 00:28:15,556 --> 00:28:18,475 - Oye, no tienes el pelotas para llegar hasta allí. 566 00:28:18,475 --> 00:28:19,822 - Soy sordo. 567 00:28:19,822 --> 00:28:20,699 - Bueno. 568 00:28:20,699 --> 00:28:24,532 (cantando en idioma extranjero) 569 00:28:29,056 --> 00:28:31,473 (abucheos) 570 00:28:33,679 --> 00:28:36,709 - ¡Sois todos unos putos esclavos! 571 00:28:36,709 --> 00:28:38,638 Que te jodan, muchas gracias. 572 00:28:38,638 --> 00:28:39,519 Te amo. 573 00:28:39,519 --> 00:28:41,934 (animando) 574 00:28:41,934 --> 00:28:43,717 - No conozco ninguno de las palabras de la canción, 575 00:28:43,717 --> 00:28:45,428 pero eres bueno, loco. 576 00:28:45,428 --> 00:28:48,360 (riendo) 577 00:28:48,360 --> 00:28:51,693 (Amazing Grace tocando) 578 00:28:56,401 --> 00:29:00,072 - Ah, muchas gracias, se lo agradezco. 579 00:29:00,072 --> 00:29:01,704 Muy. 580 00:29:01,704 --> 00:29:02,691 - Ay dios mío. 581 00:29:02,691 --> 00:29:03,524 - ¿Estás listo? 582 00:29:03,524 --> 00:29:05,554 - No, no, eres asquerosa. 583 00:29:05,554 --> 00:29:07,931 - Sí, pero seguro que ayudan. tocas las notas altas, ¿verdad? 584 00:29:07,931 --> 00:29:10,374 - Cállate y bebe, tetitas de azúcar, ¿vale? 585 00:29:10,374 --> 00:29:11,207 - Bien. 586 00:29:11,207 --> 00:29:14,000 - El último en caer compra la siguiente ronda. 587 00:29:14,000 --> 00:29:15,971 - Espera, espera, no estoy listo. 588 00:29:15,971 --> 00:29:18,209 - Apresúrense, está bien todos. 589 00:29:18,209 --> 00:29:19,209 - Gracias. 590 00:29:20,456 --> 00:29:21,706 - Uno, dos, vamos. 591 00:29:33,775 --> 00:29:35,672 (risas) 592 00:29:35,672 --> 00:29:36,989 - Joder. 593 00:29:36,989 --> 00:29:38,203 - Lo lamento. 594 00:29:38,203 --> 00:29:39,146 - Garcón. 595 00:29:39,146 --> 00:29:40,945 Un más, por favor. 596 00:29:40,945 --> 00:29:42,372 - Eso es muy educado. 597 00:29:42,372 --> 00:29:43,401 Garcón. 598 00:29:43,401 --> 00:29:45,821 - Usé dos diferentes idiomas, es elegante. 599 00:29:45,821 --> 00:29:47,070 (tos) 600 00:29:47,070 --> 00:29:48,109 - Oh-oh, ¿estás bien? 601 00:29:48,109 --> 00:29:48,942 - No. 602 00:29:48,942 --> 00:29:50,864 (murmurando) 603 00:29:50,864 --> 00:29:53,281 (charla) 604 00:29:54,361 --> 00:29:55,751 - Son divertidos. 605 00:29:55,751 --> 00:29:57,958 - Dios mío, deberías haberlo visto. ellos cuando estaban saliendo. 606 00:29:57,958 --> 00:29:59,112 - ¿Salieron? 607 00:29:59,112 --> 00:30:00,555 - Sí hombre, durante aproximadamente un mes. 608 00:30:00,555 --> 00:30:02,088 Deberías ir por ella. 609 00:30:02,088 --> 00:30:05,251 - Salieron un poco, ellos Tuve relaciones sexuales durante dos semanas. 610 00:30:05,251 --> 00:30:06,938 y luego pelearon durante dos semanas, 611 00:30:06,938 --> 00:30:08,665 y luego dijeron "no más". 612 00:30:08,665 --> 00:30:10,098 - "No más." 613 00:30:10,098 --> 00:30:11,570 Así que sí, ve por ella. 614 00:30:11,570 --> 00:30:14,452 - No, no, ella no es mi tipo. 615 00:30:14,452 --> 00:30:16,869 (aplaudiendo) 616 00:30:19,154 --> 00:30:22,394 - Ahora Sara canta Do. Es para mí una vez más. 617 00:30:22,394 --> 00:30:23,449 - ¡Sí! 618 00:30:23,449 --> 00:30:24,282 (aplaudiendo) 619 00:30:24,282 --> 00:30:25,115 ¡Está bien! 620 00:30:25,115 --> 00:30:25,948 ¡Ay dios mío! 621 00:30:27,374 --> 00:30:28,541 Hazme sentir orgulloso. 622 00:30:30,276 --> 00:30:31,501 - Golpéalo. 623 00:30:31,501 --> 00:30:34,668 (se reproduce música ligera) 624 00:30:37,283 --> 00:30:38,783 - ¡Sí, mamá sexy! 625 00:30:41,267 --> 00:30:44,731 ♪ Hazme eso una vez más ♪ 626 00:30:44,731 --> 00:30:47,619 ♪ Una vez nunca es suficiente ♪ 627 00:30:47,619 --> 00:30:52,370 ♪ Con un hombre como tú ♪ 628 00:30:52,370 --> 00:30:55,394 ♪ Hazme eso una vez más ♪ 629 00:30:55,394 --> 00:30:58,324 ♪ Nunca puedo tener suficiente ♪ 630 00:30:58,324 --> 00:31:03,324 ♪ De un hombre como tú, whoa ♪ 631 00:31:03,445 --> 00:31:05,612 ♪ Bésame ♪ 632 00:31:07,074 --> 00:31:08,987 - ¡Te amo Sara Weller! 633 00:31:08,987 --> 00:31:12,522 ♪ Como acabas de hacer ♪ 634 00:31:12,522 --> 00:31:15,266 ♪ Oh nena ♪ 635 00:31:15,266 --> 00:31:16,423 ¡Te amo bebé! 636 00:31:16,423 --> 00:31:20,006 ♪ Hazme eso una vez más ♪ 637 00:31:21,038 --> 00:31:23,078 (animando) 638 00:31:23,078 --> 00:31:25,710 ¡Te amo Sara Weller! 639 00:31:25,710 --> 00:31:27,856 (Troy aúlla) 640 00:31:27,856 --> 00:31:29,827 - Rendimiento del comando, desempeño del comando. 641 00:31:29,827 --> 00:31:33,972 Ahora por demanda popular, Troy canta Ballroom Blitz. 642 00:31:33,972 --> 00:31:36,398 - Ay no, no no no, no gracias. 643 00:31:36,398 --> 00:31:38,046 - Es una actuación de comando. 644 00:31:38,046 --> 00:31:39,142 - No quiero. 645 00:31:39,142 --> 00:31:41,393 - El karaoke no permite que ningún tímido. 646 00:31:41,393 --> 00:31:42,226 - [Sara] Vamos. 647 00:31:42,226 --> 00:31:44,174 - Sí, está bien, gracias. 648 00:31:44,174 --> 00:31:45,007 - ¿Por favor? 649 00:31:45,007 --> 00:31:46,467 - Lo haré. 650 00:31:46,467 --> 00:31:48,049 - Hola Jonás. 651 00:31:48,049 --> 00:31:48,993 - Oye, ahí tienes. 652 00:31:48,993 --> 00:31:50,294 Sí, sube ahí, Jonah. 653 00:31:50,294 --> 00:31:51,434 - Jonás. 654 00:31:51,434 --> 00:31:52,771 (aplaudiendo) 655 00:31:52,771 --> 00:31:53,604 - Vamos. 656 00:31:56,276 --> 00:32:00,100 (se reproduce música rock alegre) 657 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 - Eres tan increíble. 658 00:32:04,086 --> 00:32:06,378 ♪ Oh, se ha vuelto tan difícil ♪ 659 00:32:06,378 --> 00:32:08,616 ♪ Vivir con las cosas que me haces ♪ 660 00:32:08,616 --> 00:32:11,033 (charla) 661 00:32:12,744 --> 00:32:14,380 - [Sara] ¡Vamos, Jonás! 662 00:32:14,380 --> 00:32:16,047 - [Troy] ¡Sí, amigo! 663 00:32:21,533 --> 00:32:22,951 ♪ Veo un hombre atrás ♪ 664 00:32:22,951 --> 00:32:23,784 ♪ De hecho ♪ 665 00:32:23,784 --> 00:32:25,691 ♪ Sus ojos son tan rojos como el sol ♪ 666 00:32:25,691 --> 00:32:28,094 ♪ Y la chica de la esquina, que nadie la ignore ♪ 667 00:32:28,094 --> 00:32:30,497 ♪ Porque ella piensa que es el apasionado ♪ 668 00:32:30,497 --> 00:32:33,278 ♪ Oh sí, fue como un rayo ♪ 669 00:32:33,278 --> 00:32:34,886 (riendo) 670 00:32:34,886 --> 00:32:35,719 (aplausos) 671 00:32:35,719 --> 00:32:36,552 - ¡Jonás! 672 00:32:38,368 --> 00:32:40,429 ♪ Y todos estábamos bailando ♪ 673 00:32:40,429 --> 00:32:43,589 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 674 00:32:43,589 --> 00:32:44,998 - Loco, hombre. 675 00:32:44,998 --> 00:32:47,383 - Ve, chico del balde, ve. 676 00:32:47,383 --> 00:32:48,489 - Eso ni siquiera es gracioso. 677 00:32:48,489 --> 00:32:51,513 (charla) 678 00:32:51,513 --> 00:32:54,025 ♪ Bombardeo de salón ♪ 679 00:32:54,025 --> 00:32:56,210 ♪ Bombardeo de salón ♪ 680 00:32:56,210 --> 00:32:58,460 (riendo) 681 00:33:01,783 --> 00:33:04,375 ♪ Y el hombre de atrás dijo "todos ataquen" ♪ 682 00:33:04,375 --> 00:33:06,534 ♪ Y se convirtió en un bombardeo de salón ♪ 683 00:33:06,534 --> 00:33:08,018 ♪ Y la chica de la esquina dijo ♪ 684 00:33:08,018 --> 00:33:09,436 ♪ "Chico, quiero advertirte" ♪ 685 00:33:09,436 --> 00:33:10,975 ♪ "Se convertirá en un bombardeo de salón de baile" ♪ 686 00:33:10,975 --> 00:33:13,378 ♪ Bombardeo de salón ♪ 687 00:33:13,378 --> 00:33:15,537 ♪ Bombardeo de salón ♪ 688 00:33:15,537 --> 00:33:17,808 ♪ Bombardeo de salón ♪ 689 00:33:17,808 --> 00:33:20,114 ♪ Bombardeo de salón ♪ 690 00:33:20,114 --> 00:33:21,815 - Oye, cuidado. 691 00:33:21,815 --> 00:33:22,648 - [Jonás] ¿Qué? 692 00:33:22,648 --> 00:33:25,479 - Estás siguiendo muy mal a ese tipo. 693 00:33:25,479 --> 00:33:29,062 - Eres la más sexy. BMW conduciendo joven 694 00:33:30,009 --> 00:33:32,360 que he visto alguna vez en mi vida. 695 00:33:32,360 --> 00:33:34,751 - A Lucas le gusta Jonás. 696 00:33:34,751 --> 00:33:36,221 ¿Tú? 697 00:33:36,221 --> 00:33:37,649 - No. 698 00:33:37,649 --> 00:33:39,961 Por supuesto que no, eres un homosexual. 699 00:33:39,961 --> 00:33:41,932 ♪ Y el hombre de atrás dijo... ♪ 700 00:33:41,932 --> 00:33:44,145 (gritando) 701 00:33:44,145 --> 00:33:45,726 ♪ Y la chica de la esquina dijo ♪ 702 00:33:45,726 --> 00:33:46,843 ♪ "Chico, quiero advertirte" ♪ 703 00:33:46,843 --> 00:33:48,474 ♪ "Se convertirá en un bombardeo de salón de baile" ♪ 704 00:33:48,474 --> 00:33:51,056 ♪ Bombardeo de salón ♪ 705 00:33:51,056 --> 00:33:52,974 ♪ Bombardeo de salón ♪ 706 00:33:52,974 --> 00:33:55,426 ♪ Bombardeo de salón ♪ 707 00:33:55,426 --> 00:33:58,109 ♪ Bombardeo de salón ♪ 708 00:33:58,109 --> 00:34:00,609 - Jonah, tenemos que hablar de UCLA. 709 00:34:00,609 --> 00:34:01,942 - Estoy ocupada, mamá. 710 00:34:02,850 --> 00:34:05,538 - [Mamá] Tienes que elegir tu horario de clases en algún momento. 711 00:34:05,538 --> 00:34:07,705 - No en este momento. No lo sé. 712 00:34:10,355 --> 00:34:13,961 - Entonces, ¿quiénes son estos nuevos amigos tuyos? 713 00:34:13,961 --> 00:34:16,039 - Mamá, estoy tratando de concentrarme aquí. 714 00:34:16,039 --> 00:34:16,872 ¿Bueno? 715 00:34:16,872 --> 00:34:21,455 - ¿Te importaría mirar? yo cuando te hablo? 716 00:34:24,420 --> 00:34:27,170 Gracias, mi joven y dulce príncipe. 717 00:34:28,048 --> 00:34:30,090 - [Jonás] ¿Qué? 718 00:34:30,090 --> 00:34:31,340 - ¿Quiénes son? 719 00:34:33,151 --> 00:34:35,529 - Gente, mamá, sólo gente, ¿vale? 720 00:34:35,529 --> 00:34:37,529 - Oh, gente, por supuesto. 721 00:34:38,714 --> 00:34:40,170 Nunca lo hubiera adivinado. 722 00:34:40,170 --> 00:34:41,198 Qué inusual. 723 00:34:41,198 --> 00:34:42,031 - Ja ja. 724 00:34:43,303 --> 00:34:45,382 - ¿Por qué no los invitas? 725 00:34:45,382 --> 00:34:48,965 tal vez tener una película Noche aquí o algo así. 726 00:34:52,194 --> 00:34:54,819 Tenemos que hablar de esto alguna vez. 727 00:34:54,819 --> 00:34:55,652 - Ajá. 728 00:34:57,191 --> 00:35:00,691 (música electrónica alegre) 729 00:35:02,682 --> 00:35:04,453 - He oído que este tipo Danny es una especie de gueto. 730 00:35:04,453 --> 00:35:06,977 pero se supone que es genial, así que. 731 00:35:06,977 --> 00:35:09,380 - ¿Dónde conociste a este tipo? 732 00:35:09,380 --> 00:35:10,366 - No lo hice. 733 00:35:10,366 --> 00:35:11,728 Troya lo hizo. 734 00:35:11,728 --> 00:35:13,561 Surfeando, parece. 735 00:35:13,561 --> 00:35:16,100 - Dios mío, otro surfista. 736 00:35:16,100 --> 00:35:18,663 La crianza suena impecable. 737 00:35:18,663 --> 00:35:19,706 ¿Es lindo? 738 00:35:19,706 --> 00:35:20,771 - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 739 00:35:20,771 --> 00:35:21,699 No lo he conocido todavía. 740 00:35:21,699 --> 00:35:23,551 - Bueno, si no lo es, alguien ahí sí, 741 00:35:23,551 --> 00:35:25,416 y me van a prestar verga. 742 00:35:25,416 --> 00:35:26,481 (risas) 743 00:35:26,481 --> 00:35:29,083 - Bueno, ya sabes, si realmente lo necesitas, 744 00:35:29,083 --> 00:35:30,906 Siempre estaré aquí para ti, Rin. 745 00:35:30,906 --> 00:35:32,837 - Nunca volveré a estar tan desesperado. 746 00:35:32,837 --> 00:35:34,869 - Uh uh, nunca digas nunca. 747 00:35:34,869 --> 00:35:36,168 - Nunca, joder, jamás. 748 00:35:36,168 --> 00:35:37,291 - Nunca, joder, nunca. 749 00:35:37,291 --> 00:35:39,356 - Doble nunca jodiendo jamás. 750 00:35:39,356 --> 00:35:41,995 - Jesús, no tienes ser tan duro al respecto. 751 00:35:41,995 --> 00:35:44,092 - La verdad duele, pequeñita. 752 00:35:44,092 --> 00:35:45,633 - ¿A quién carajos llamas diminuto? 753 00:35:45,633 --> 00:35:46,861 - Éste. 754 00:35:46,861 --> 00:35:47,861 - Muy lindo. 755 00:35:52,967 --> 00:35:54,405 Dame una pastilla. 756 00:35:54,405 --> 00:35:56,213 - Sólo me quedan unos pocos. 757 00:35:56,213 --> 00:35:57,046 - ¿Así que lo que? 758 00:35:57,046 --> 00:35:58,294 Dame uno. 759 00:35:58,294 --> 00:36:00,118 - Entonces le prometí a Sara que le daría un poco 760 00:36:00,118 --> 00:36:02,201 cuando llegamos a la fiesta. 761 00:36:03,124 --> 00:36:05,519 - ¿Cuándo hablaste con Sara? 762 00:36:05,519 --> 00:36:08,436 - La llamé después de que tú me llamaste. 763 00:36:09,674 --> 00:36:10,507 - Oh, mierda. 764 00:36:11,399 --> 00:36:13,480 Jonah, en serio creo que deberías 765 00:36:13,480 --> 00:36:16,029 probablemente intente conseguirlo usted mismo un poco de recorte esta noche 766 00:36:16,029 --> 00:36:17,540 en esta fiesta, ¿vale? 767 00:36:17,540 --> 00:36:18,373 - [Erin] Sí. 768 00:36:18,373 --> 00:36:19,361 - Espera, ¿a qué te refieres? 769 00:36:19,361 --> 00:36:22,022 - Se refiere a dejar de masturbarse con Sara. 770 00:36:22,022 --> 00:36:24,281 y encuentra tu propio puto coño. 771 00:36:24,281 --> 00:36:25,346 (risas) 772 00:36:25,346 --> 00:36:28,001 - Sí, bueno, no iba a hacerlo. Dilo así, pero sí. 773 00:36:28,001 --> 00:36:29,622 - Mi manera es más divertida. 774 00:36:29,622 --> 00:36:32,046 - Y probablemente no lo sea una buena idea llamarla 775 00:36:32,046 --> 00:36:34,503 mientras que Troy estará en Brown este fin de semana tampoco. 776 00:36:34,503 --> 00:36:35,503 - En serio. 777 00:36:36,546 --> 00:36:38,201 - Ustedes son unos idiotas. 778 00:36:38,201 --> 00:36:40,118 - Amigo, no voy a aguantar Es contra ti hombre, ¿de acuerdo? 779 00:36:40,118 --> 00:36:43,327 Lo único que digo es que se la pajee a Sara. 780 00:36:43,327 --> 00:36:45,473 está tan cerca como tú Lo conseguiré, ¿de acuerdo? 781 00:36:45,473 --> 00:36:46,891 Compra algunos pañuelos. 782 00:36:46,891 --> 00:36:48,026 (Erin se ríe) 783 00:36:48,026 --> 00:36:49,080 - Yo no hago eso. 784 00:36:49,080 --> 00:36:51,304 (riendo) 785 00:36:51,304 --> 00:36:52,387 - Sí, claro. 786 00:36:53,804 --> 00:36:56,191 Mira su mano como congelado en la posición. 787 00:36:56,191 --> 00:36:58,391 (risas) 788 00:36:58,391 --> 00:36:59,757 - Sí, y esto viene de la chica. 789 00:36:59,757 --> 00:37:02,861 ese puto se quedó dormido mientras usando su batería. 790 00:37:02,861 --> 00:37:04,073 -Lucas. 791 00:37:04,073 --> 00:37:05,317 - ¿No te dio como una candidiasis? 792 00:37:05,317 --> 00:37:06,344 ¿De eso o algo así? 793 00:37:06,344 --> 00:37:07,177 - Estaba borracho. 794 00:37:07,177 --> 00:37:08,010 ¿Puedes callarte? 795 00:37:08,010 --> 00:37:08,843 Está mintiendo. 796 00:37:08,843 --> 00:37:10,051 - En serio, no deberíamos estar ahí. El mismo auto con esta chica. 797 00:37:10,051 --> 00:37:11,429 - ¿No tienes control? 798 00:37:11,429 --> 00:37:13,090 - No cuando se trata de infecciones por hongos. 799 00:37:13,090 --> 00:37:14,590 - [Erin] Vete a la mierda. 800 00:37:17,023 --> 00:37:19,217 - Oye, Jonah, ¿me haces un favor? 801 00:37:19,217 --> 00:37:20,695 - Sí. 802 00:37:20,695 --> 00:37:23,213 - Cuando lleguemos a la fiesta, vamos a entrar primero, 803 00:37:23,213 --> 00:37:25,925 solo espera como cinco minutos antes de entrar. 804 00:37:25,925 --> 00:37:28,061 Ya sabes, para que no nos llenemos de gente, 805 00:37:28,061 --> 00:37:30,728 Ya sabes, podemos tener nuestro espacio. 806 00:37:31,651 --> 00:37:33,151 Lo entiendes, ¿verdad? 807 00:37:34,173 --> 00:37:35,212 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 808 00:37:35,212 --> 00:37:36,495 - Sí. 809 00:37:36,495 --> 00:37:37,328 - Bien. 810 00:37:44,066 --> 00:37:46,733 (música hip-hop) 811 00:38:02,906 --> 00:38:05,079 - ¿Qué carajo...? 812 00:38:05,079 --> 00:38:06,459 ¿Quién carajo eres tú? 813 00:38:06,459 --> 00:38:07,626 - ¿Quién eres? 814 00:38:08,531 --> 00:38:11,494 - Soy el chico cuyo casa en la que estás de fiesta. 815 00:38:11,494 --> 00:38:12,979 - Oh, 816 00:38:12,979 --> 00:38:14,562 Lo siento, Danny, ¿verdad? 817 00:38:19,313 --> 00:38:21,133 - ¿Te conozco? 818 00:38:21,133 --> 00:38:23,883 - No, no, soy amigo de Troy. 819 00:38:25,234 --> 00:38:26,609 - ¿Troya? 820 00:38:26,609 --> 00:38:27,442 - Sí. 821 00:38:30,337 --> 00:38:32,304 - Oh, sí, te tengo casas, sí. 822 00:38:32,304 --> 00:38:34,748 La puta droga del tipo en un tablero. 823 00:38:34,748 --> 00:38:35,581 - ¿Disculpe? 824 00:38:35,581 --> 00:38:37,476 - Es una trituradora. 825 00:38:37,476 --> 00:38:39,550 - Ah, sí, sí. 826 00:38:39,550 --> 00:38:41,717 He oído que tiene mucho talento. 827 00:39:04,135 --> 00:39:05,135 - Hola Jonás. 828 00:39:06,105 --> 00:39:06,938 - Ey. 829 00:39:12,100 --> 00:39:13,433 Bailaste muy bien. 830 00:39:13,433 --> 00:39:14,266 (risas) 831 00:39:14,266 --> 00:39:15,099 - Sí. 832 00:39:15,099 --> 00:39:19,976 ¿Cómo es que no estás entendiendo? ¿Ahí fuera, Jonás Jonás? 833 00:39:19,976 --> 00:39:24,007 - No lo sé, no lo sé. Tengo ganas, supongo. 834 00:39:24,007 --> 00:39:26,008 - Eres muy gracioso. 835 00:39:26,008 --> 00:39:27,091 - ¿Por qué es eso? 836 00:39:28,261 --> 00:39:30,366 - No lo sé, es como 837 00:39:30,366 --> 00:39:32,544 A veces sois dos personas diferentes. 838 00:39:32,544 --> 00:39:34,443 o algo así. 839 00:39:34,443 --> 00:39:36,156 Como esta noche estás en silencio, 840 00:39:36,156 --> 00:39:38,656 pero en el karaoke estabas loco. 841 00:39:41,498 --> 00:39:44,081 - ¿Cuál te gusta más? 842 00:39:45,442 --> 00:39:46,692 - No sé. 843 00:39:56,686 --> 00:39:58,865 - Disculpe, disculpe. 844 00:39:58,865 --> 00:40:00,615 Oye hombre, ¿tienes sed? 845 00:40:03,845 --> 00:40:05,265 - Gracias. 846 00:40:05,265 --> 00:40:07,182 - Está bien, está bien. 847 00:40:08,436 --> 00:40:09,686 ¿Te estás divirtiendo? 848 00:40:11,707 --> 00:40:12,540 - Seguro. 849 00:40:14,064 --> 00:40:15,397 - Oye, mentiroso. 850 00:40:16,408 --> 00:40:17,993 - Tenemos que irnos a dormir, nena. 851 00:40:17,993 --> 00:40:18,826 - Bueno. 852 00:40:28,527 --> 00:40:29,625 - Oh. 853 00:40:29,625 --> 00:40:32,450 Mira, eso es lo que me encanta de Sara. 854 00:40:32,450 --> 00:40:33,607 Puede que no llegue a follármela. 855 00:40:33,607 --> 00:40:37,386 pero ella es oro sobre regalándolo, ¿sabes? 856 00:40:37,386 --> 00:40:38,719 Toma algunas notas. 857 00:40:57,202 --> 00:41:00,035 (música rock fuerte) 858 00:41:09,767 --> 00:41:10,600 -Lucas. 859 00:41:24,708 --> 00:41:26,041 - ¿Estás bien, hombre? 860 00:41:35,546 --> 00:41:38,028 (charla) 861 00:41:38,028 --> 00:41:38,916 - Vamos. 862 00:41:38,916 --> 00:41:40,564 Casi hasta el coche. 863 00:41:40,564 --> 00:41:42,040 - [Lucas] Necesitas buscarte un nuevo novio. 864 00:41:42,040 --> 00:41:43,017 - [Sara] Lo sé. 865 00:41:43,017 --> 00:41:44,059 - [Lucas] Éste está roto. 866 00:41:44,059 --> 00:41:45,062 - Está roto. 867 00:41:45,062 --> 00:41:46,395 Eres tan pesado. 868 00:41:52,084 --> 00:41:55,359 - Vaya, cuida tu cabeza, cuida tu cabeza. 869 00:41:55,359 --> 00:41:58,193 (riendo) 870 00:41:58,193 --> 00:41:59,026 Muy bien. 871 00:42:00,120 --> 00:42:01,741 Ven, dame la mano. 872 00:42:01,741 --> 00:42:04,100 Toma esto, llámame si Necesitas algo, ¿de acuerdo? 873 00:42:04,100 --> 00:42:05,977 Recuéstate e intenta conseguir algo. duerme, te sentirás mejor. 874 00:42:05,977 --> 00:42:06,977 - Está bien. 875 00:42:09,247 --> 00:42:10,836 - Adiós. 876 00:42:10,836 --> 00:42:12,431 Te amo. 877 00:42:12,431 --> 00:42:13,591 Te veré por la mañana. 878 00:42:13,591 --> 00:42:14,766 - Bueno. 879 00:42:14,766 --> 00:42:16,314 - Vamos a ver si eso La chica tiene un amigo, hombre. 880 00:42:16,314 --> 00:42:18,153 Intenta echar un polvo. 881 00:42:18,153 --> 00:42:19,556 - Bueno... 882 00:42:19,556 --> 00:42:22,852 ¿Crees que alguien debería quedarse con él? 883 00:42:22,852 --> 00:42:24,001 - Bien. 884 00:42:24,001 --> 00:42:26,767 Mira dormir a uno de tus chicos. o ve a que me laman las pelotas, 885 00:42:26,767 --> 00:42:28,506 Esa es una pregunta difícil. 886 00:42:28,506 --> 00:42:30,089 Estás solo. 887 00:42:41,467 --> 00:42:42,531 - Hola Troya. 888 00:42:42,531 --> 00:42:44,364 ¿Estarás bien? 889 00:42:45,516 --> 00:42:46,849 - Vete a la mierda, hombre. 890 00:42:49,764 --> 00:42:51,303 - Está bien. 891 00:42:51,303 --> 00:42:52,818 Oye, cuida tus pies. 892 00:42:52,818 --> 00:42:54,491 - Está bien. 893 00:42:54,491 --> 00:42:55,408 Gracias hombre. 894 00:42:56,986 --> 00:42:57,819 - Sí. 895 00:42:59,671 --> 00:43:01,338 - [Sara] Jonás Jonás. 896 00:43:02,561 --> 00:43:03,478 ¡Jonás Jonás! 897 00:43:10,863 --> 00:43:13,946 (música de baile constante) 898 00:43:55,077 --> 00:43:57,827 (suena el timbre) 899 00:44:02,610 --> 00:44:04,117 (llorando) 900 00:44:04,117 --> 00:44:06,284 (gritos) 901 00:44:13,392 --> 00:44:16,059 (sirena aullando) 902 00:44:28,010 --> 00:44:29,650 (golpeando) 903 00:44:29,650 --> 00:44:34,567 - Sara vamos, abre la maldita puerta, vamos a llegar tarde. 904 00:44:35,837 --> 00:44:38,198 - Estoy casi listo. 905 00:44:38,198 --> 00:44:39,891 - Mira, no me importa lo que seas. haciendo allí, está bien, 906 00:44:39,891 --> 00:44:44,558 solo termínalo y lárgate Aquí todo el mundo está esperando. 907 00:44:58,197 --> 00:45:00,447 - Vale, sólo dos segundos más. 908 00:45:00,447 --> 00:45:04,197 - Dijiste que 20 Hace minutos, ahora date prisa. 909 00:45:05,036 --> 00:45:06,359 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 910 00:45:06,359 --> 00:45:08,583 - Pasaba por allí y... 911 00:45:08,583 --> 00:45:10,382 - ¿No te dije que lo haríamos? ¿Nos vemos en el funeral? 912 00:45:10,382 --> 00:45:11,584 - Sí. 913 00:45:11,584 --> 00:45:16,584 No lo sé, vi tu auto. así que pensé en parar y... 914 00:45:16,617 --> 00:45:18,367 - Ella no saldrá. 915 00:45:21,342 --> 00:45:23,509 - Hola Sara, soy yo Jonás. 916 00:45:27,887 --> 00:45:29,966 Oye, escucha, puedes viajar conmigo. 917 00:45:29,966 --> 00:45:32,648 al funeral si quieres. 918 00:45:32,648 --> 00:45:34,648 - ¿Qué carajo es eso? 919 00:45:41,925 --> 00:45:43,936 - Sara, por favor sal de aquí, ¿vale? 920 00:45:43,936 --> 00:45:45,055 No tomará tanto tiempo. 921 00:45:45,055 --> 00:45:47,722 pero tenemos que hacer esto, ¿de acuerdo? 922 00:46:08,217 --> 00:46:09,050 - Hola. 923 00:46:10,484 --> 00:46:13,270 - ¿Cómo llegaste allí? 924 00:46:13,270 --> 00:46:14,103 - Volé. 925 00:46:16,131 --> 00:46:19,682 O simplemente usé la ventana de tu mamá. 926 00:46:19,682 --> 00:46:20,682 - lo estoy intentando 927 00:46:22,003 --> 00:46:23,086 para prepararse. 928 00:46:24,865 --> 00:46:25,698 lucas 929 00:46:27,028 --> 00:46:29,411 está golpeando la puerta 930 00:46:29,411 --> 00:46:31,140 y me está apurando. 931 00:46:31,140 --> 00:46:33,807 No he terminado con mi maquillaje, 932 00:46:34,642 --> 00:46:37,213 y no puedo encontrar mi anillo. 933 00:46:37,213 --> 00:46:39,296 realmente no quiero ir 934 00:46:41,090 --> 00:46:42,423 a menos que tenga... 935 00:46:53,832 --> 00:46:54,665 Gracias. 936 00:46:58,511 --> 00:46:59,526 (golpeando) 937 00:46:59,526 --> 00:47:00,862 - [Lucas] Ya basta. 938 00:47:00,862 --> 00:47:02,862 Vamos, Sara, vamos. 939 00:47:18,598 --> 00:47:23,015 - Tu ingenio es jodidamente molesto a veces. 940 00:47:30,039 --> 00:47:32,789 (pájaros cantando) 941 00:47:34,638 --> 00:47:36,888 - Voy a ir a hablar con ella. 942 00:47:38,185 --> 00:47:40,185 - Cariño, lo sientes. 943 00:47:41,162 --> 00:47:42,245 - No, no lo soy. 944 00:47:44,572 --> 00:47:45,739 - [Erin] Sara. 945 00:47:46,608 --> 00:47:48,687 - Sabes, tal vez deberías esperar. 946 00:47:48,687 --> 00:47:51,804 Ya sabes, hasta después de la recepción. 947 00:47:51,804 --> 00:47:54,554 - No voy a ir a la recepción. 948 00:47:59,864 --> 00:48:02,281 (charla) 949 00:48:08,303 --> 00:48:09,386 ¿Señora Daniels? 950 00:48:14,169 --> 00:48:16,086 Quería que supieras... 951 00:48:17,221 --> 00:48:18,388 Yo quería... 952 00:48:24,144 --> 00:48:25,727 - ¿Por qué estás aquí? 953 00:48:26,735 --> 00:48:27,735 - ¿Disculpe? 954 00:49:07,762 --> 00:49:09,371 Dios. 955 00:49:09,371 --> 00:49:11,681 Debería haberte escuchado. 956 00:49:11,681 --> 00:49:15,362 No puedo creer que yo Le habló así a su mamá. 957 00:49:15,362 --> 00:49:16,711 - Ella no sabía lo que estaba diciendo. 958 00:49:16,711 --> 00:49:19,201 - Ella sabía lo que estaba diciendo. 959 00:49:19,201 --> 00:49:20,290 -Lucas. 960 00:49:20,290 --> 00:49:21,123 - ¿Qué? 961 00:49:23,015 --> 00:49:27,146 Que se joda de todos modos, ella estaba (murmurando) 962 00:49:27,146 --> 00:49:28,915 - No, no lo hizo. 963 00:49:28,915 --> 00:49:30,344 - Sara. 964 00:49:30,344 --> 00:49:33,305 A los ojos de su madre, Troy podía No te equivoques, lo sabes. 965 00:49:33,305 --> 00:49:36,888 - Vamos Lucas, todos. los padres son asi. 966 00:49:38,246 --> 00:49:39,163 - No el mío. 967 00:49:58,288 --> 00:49:59,288 - Gracias. 968 00:50:07,616 --> 00:50:10,699 Creo que deberíamos ir allí. 969 00:50:11,854 --> 00:50:13,218 - ¿Por qué íbamos a...? 970 00:50:13,218 --> 00:50:15,944 - Creo que deberíamos disculparnos. 971 00:50:15,944 --> 00:50:17,015 - ¿Disculparse por qué? 972 00:50:17,015 --> 00:50:18,669 No hicimos nada malo. 973 00:50:18,669 --> 00:50:20,760 - ¿No hicimos nada? 974 00:50:20,760 --> 00:50:22,907 ¿De qué carajo estás hablando? 975 00:50:22,907 --> 00:50:24,582 Estábamos todos con él, Lucas. 976 00:50:24,582 --> 00:50:26,000 Lo metimos en el auto. 977 00:50:26,000 --> 00:50:28,089 - No, Troy hizo eso para él mismo, lo sabes. 978 00:50:28,089 --> 00:50:29,765 - Bueno, no teníamos para meterlo en el coche. 979 00:50:29,765 --> 00:50:31,708 - No tenía que conseguir Qué jodido, ¿verdad? 980 00:50:31,708 --> 00:50:32,941 - ¿De qué estás hablando? 981 00:50:32,941 --> 00:50:34,637 Él era tu mejor amigo. 982 00:50:34,637 --> 00:50:36,122 - ¿No crees que lo sé? 983 00:50:36,122 --> 00:50:37,812 - Bueno, en realidad no estás actuando como tal. 984 00:50:37,812 --> 00:50:39,377 - ¿Cómo carajo se supone que debo actuar? 985 00:50:39,377 --> 00:50:41,857 - No lo sé, pero eres No se supone que actúe así. 986 00:50:41,857 --> 00:50:42,690 - ¡Ey! 987 00:50:43,942 --> 00:50:44,775 Ey. 988 00:50:51,682 --> 00:50:53,682 (suspiros) 989 00:50:59,483 --> 00:51:01,896 - Sara, lo siento, ¿vale? 990 00:51:01,896 --> 00:51:03,412 Sólo... 991 00:51:03,412 --> 00:51:04,300 No me escuches, 992 00:51:04,300 --> 00:51:05,686 No se que carajo Estoy hablando de, ¿de acuerdo? 993 00:51:05,686 --> 00:51:07,456 - Yo también lo siento. 994 00:51:07,456 --> 00:51:10,456 (grillos cantando) 995 00:51:17,324 --> 00:51:20,407 (música de guitarra ligera) 996 00:51:29,788 --> 00:51:32,655 ♪ Te lo diré rotundamente ♪ 997 00:51:32,655 --> 00:51:37,655 ♪ Duele mucho pensar en esto ♪ 998 00:51:37,875 --> 00:51:42,875 ♪ Así que de mis pensamientos lo excluiré ♪ 999 00:51:42,906 --> 00:51:46,592 ♪ Lo mismo que ♪ 1000 00:51:46,592 --> 00:51:51,592 ♪ Odio más que todo ♪ 1001 00:51:52,370 --> 00:51:54,676 ♪ La forma en que soy impotente ♪ 1002 00:51:54,676 --> 00:51:57,246 ♪ Para dictar mis propios estados de ánimo ♪ 1003 00:51:57,246 --> 00:52:00,088 ♪ Lo he tirado ♪ 1004 00:52:00,088 --> 00:52:04,234 ♪ Tantas cosas que podría haber sido mucho más ♪ 1005 00:52:04,234 --> 00:52:06,977 ♪ Y solo rezo ♪ 1006 00:52:06,977 --> 00:52:11,977 ♪ Mis problemas desaparecen si son ignorados ♪ 1007 00:52:12,285 --> 00:52:15,991 ♪ Pero así no es como funciona ♪ 1008 00:52:15,991 --> 00:52:20,805 ♪ No, esa no es la forma en que funciona ♪ 1009 00:52:20,805 --> 00:52:23,709 - Pensé que tu mamá era ¿Volverá a casa después de Belice? 1010 00:52:23,709 --> 00:52:26,771 - Lo era, pero ahora es ella. y algunos del elenco 1011 00:52:26,771 --> 00:52:29,271 van a San Martín cuando termine el rodaje. 1012 00:52:29,271 --> 00:52:30,104 - Mmm. 1013 00:52:32,765 --> 00:52:34,932 ¿Qué dijo sobre Troya? 1014 00:52:36,254 --> 00:52:40,254 - Ella quiere que vuele a el conjunto para estar con ella. 1015 00:52:41,809 --> 00:52:42,892 - Debería. 1016 00:52:45,657 --> 00:52:46,907 - No sé. 1017 00:52:48,168 --> 00:52:51,826 Habrá toda esa gente alrededor. 1018 00:52:51,826 --> 00:52:53,993 Ninguno de ellos lo sabría... 1019 00:52:56,050 --> 00:53:00,723 No lo sé, estarían todos Ir de fiesta es una estupidez. 1020 00:53:00,723 --> 00:53:02,663 - ¿[Hombre] Sara Weller? 1021 00:53:02,663 --> 00:53:03,496 - ¿Sí? 1022 00:53:04,429 --> 00:53:09,238 - Soy Phil Heckwith, soy un Amigo de la familia Daniels. 1023 00:53:09,238 --> 00:53:11,232 Espero que estén usando protector solar. 1024 00:53:11,232 --> 00:53:13,149 con un alto índice SPF. 1025 00:53:14,270 --> 00:53:15,603 Yo uso 75 yo mismo. 1026 00:53:16,471 --> 00:53:18,388 En mi piscina, en una playa. 1027 00:53:21,162 --> 00:53:21,995 Clarence. 1028 00:53:23,119 --> 00:53:24,067 Nunca he oído hablar de eso. 1029 00:53:24,067 --> 00:53:26,324 - Sí, eso es porque es de Barney's. 1030 00:53:26,324 --> 00:53:27,157 - Bien. 1031 00:53:27,157 --> 00:53:27,990 Me gusta el de Barney. 1032 00:53:27,990 --> 00:53:28,823 - Sí, lo puedo decir. 1033 00:53:28,823 --> 00:53:29,656 - Erín. 1034 00:53:29,656 --> 00:53:31,121 - ¿Qué? 1035 00:53:31,121 --> 00:53:32,278 - Sólo vamos. 1036 00:53:32,278 --> 00:53:35,512 - Mira, lamenté oír lo de Troy. 1037 00:53:35,512 --> 00:53:37,773 No lo conocía, pero desde lo que me dijeron sus padres, 1038 00:53:37,773 --> 00:53:39,953 era un gran niño. 1039 00:53:39,953 --> 00:53:42,246 - Bueno, ¿cómo conoces a sus padres? 1040 00:53:42,246 --> 00:53:44,319 - Soy una especie de empleado. 1041 00:53:44,319 --> 00:53:46,747 Contratado para enterarse de su fallecimiento. 1042 00:53:46,747 --> 00:53:48,906 - ¿Descubrir qué? 1043 00:53:48,906 --> 00:53:50,070 - Ah, ya sabes. 1044 00:53:50,070 --> 00:53:51,451 Esto y aquello. 1045 00:53:51,451 --> 00:53:53,136 - Ya les contamos todo lo que sabemos. 1046 00:53:53,136 --> 00:53:55,409 Y también se lo dijimos a la policía. 1047 00:53:55,409 --> 00:53:58,188 - Cualquiera de ustedes lo sabe ¿Qué es el flunitrazepam? 1048 00:53:58,188 --> 00:53:59,177 ¿Droga para violación en una cita? 1049 00:53:59,177 --> 00:54:00,254 - ¿Sí? 1050 00:54:00,254 --> 00:54:01,970 - ¿Alguno de ustedes tomó algo esa noche? 1051 00:54:01,970 --> 00:54:04,515 - No, ni siquiera he He visto esas cosas antes. 1052 00:54:04,515 --> 00:54:05,805 - Sí, bueno, Troy lo hizo. 1053 00:54:05,805 --> 00:54:07,523 Mucho, por lo que sabemos. 1054 00:54:07,523 --> 00:54:08,622 - ¿Qué quieres decir con mucho? 1055 00:54:08,622 --> 00:54:10,269 - Oh, mucho más de lo que debería. 1056 00:54:10,269 --> 00:54:11,775 Y considerando el nivel de alcohol 1057 00:54:11,775 --> 00:54:13,723 y cocaína en su sangre... 1058 00:54:13,723 --> 00:54:15,824 Sabes que es un delito menor de clase A. 1059 00:54:15,824 --> 00:54:17,534 ¿Solo para poseer esas cosas? 1060 00:54:17,534 --> 00:54:18,780 ¿Y venderlo? 1061 00:54:18,780 --> 00:54:20,711 Eso es un delito grave, seis años mínimo. 1062 00:54:20,711 --> 00:54:22,756 Simplemente dáselo a alguien, 1063 00:54:22,756 --> 00:54:25,488 y el tribunal considera como si lo hubieras vendido. 1064 00:54:25,488 --> 00:54:28,353 Pero eso es difícil de probar. sin un testigo, ya sabes. 1065 00:54:28,353 --> 00:54:32,126 Si alguien le diera a alguien un Roofie, como lo hicieron con Troy. 1066 00:54:32,126 --> 00:54:33,587 - Sí, guau. 1067 00:54:33,587 --> 00:54:37,289 Lo que estás diciendo es muy interesante. 1068 00:54:37,289 --> 00:54:40,293 Pero ya hemos terminado de escucharte. 1069 00:54:40,293 --> 00:54:42,708 entonces, ¿por qué no simplemente trollea tu culito 1070 00:54:42,708 --> 00:54:45,934 justo de vuelta por la puerta de donde vienes, ¿vale? 1071 00:54:45,934 --> 00:54:48,131 - Sólo esperaba uno de ustedes podría ser capaz 1072 00:54:48,131 --> 00:54:49,723 para decirme quien se lo dio? 1073 00:54:49,723 --> 00:54:50,556 - No. 1074 00:54:50,556 --> 00:54:52,125 - ¿Lo sabría Lucas Sutherland? 1075 00:54:52,125 --> 00:54:53,550 ¿Jonás Brand? 1076 00:54:53,550 --> 00:54:55,413 - Nunca lo mencionaron. 1077 00:54:55,413 --> 00:54:56,402 - Ah, ¿sabes qué? 1078 00:54:56,402 --> 00:54:57,972 Se los preguntaré yo mismo. 1079 00:54:57,972 --> 00:55:01,285 Lamento interrumpirlas, señoras. 1080 00:55:01,285 --> 00:55:02,696 Clarence. 1081 00:55:02,696 --> 00:55:05,723 Voy a tener que recordar esa palabra. 1082 00:55:05,723 --> 00:55:07,056 - Maldito asqueroso. 1083 00:55:09,931 --> 00:55:11,548 Lo siento mucho. 1084 00:55:11,548 --> 00:55:14,600 Ese tipo era un idiota. 1085 00:55:14,600 --> 00:55:17,517 (música rock ligera) 1086 00:55:24,481 --> 00:55:26,498 - Mi hijo no es un drogadicto. 1087 00:55:26,498 --> 00:55:28,461 - ¿Eso es cierto, Jonás? 1088 00:55:28,461 --> 00:55:29,493 - Sí. 1089 00:55:29,493 --> 00:55:31,512 - ¿Nunca probaste la cocaína? 1090 00:55:31,512 --> 00:55:32,666 - No. 1091 00:55:32,666 --> 00:55:34,439 - ¿Nunca antes has fumado un porro? 1092 00:55:34,439 --> 00:55:38,420 - Es un chico de 18 años. Creciendo en Los Ángeles, ¿vale? 1093 00:55:38,420 --> 00:55:40,292 ¿No se responde esa pregunta por sí sola? 1094 00:55:40,292 --> 00:55:41,583 - No me gustaría conocer a un santo. 1095 00:55:41,583 --> 00:55:44,250 incluso si tuviera la oportunidad, ¿verdad? 1096 00:55:44,250 --> 00:55:45,083 ¿Lo harías? 1097 00:55:45,933 --> 00:55:48,891 Tú y Sara estaban bastante Cerca, ¿no eras Jonah? 1098 00:55:48,891 --> 00:55:49,984 - Ella es mi amiga. 1099 00:55:49,984 --> 00:55:51,855 - No tu novia. 1100 00:55:51,855 --> 00:55:53,176 - Ella es la novia de Troy. 1101 00:55:53,176 --> 00:55:54,759 - Ya no, ¿verdad? 1102 00:55:54,759 --> 00:55:56,869 - Mi hijo ya te respondió, ¿vale? 1103 00:55:56,869 --> 00:55:58,834 Te dijo que no sabe cuando ni donde 1104 00:55:58,834 --> 00:56:00,568 Troy consiguió esos techados, así que si tienes alguna pregunta, 1105 00:56:00,568 --> 00:56:02,707 solo lo agradeceria si pudieras preguntarle, 1106 00:56:02,707 --> 00:56:06,491 Jonás responderá, y Puedes salir de nuestra casa. 1107 00:56:06,491 --> 00:56:08,604 - Bueno, hice una pregunta. 1108 00:56:08,604 --> 00:56:11,377 - Sara todavía ama a Troy. 1109 00:56:11,377 --> 00:56:13,518 - Bueno, supongo que eso es todo. 1110 00:56:13,518 --> 00:56:14,464 - ¿Ya terminaste? 1111 00:56:14,464 --> 00:56:15,297 - Sí. 1112 00:56:16,971 --> 00:56:17,804 - Bueno. 1113 00:56:19,871 --> 00:56:22,869 - Ese tipo es un maldito cabrón. 1114 00:56:22,869 --> 00:56:24,431 ¿Qué carajo están haciendo los padres de Troy? 1115 00:56:24,431 --> 00:56:26,656 enviando a un chico de los recados para ellos en primer lugar? 1116 00:56:26,656 --> 00:56:28,128 - No pueden culparnos. 1117 00:56:28,128 --> 00:56:30,038 - Nos están culpando totalmente. 1118 00:56:30,038 --> 00:56:32,237 - No, le echan la culpa a quien sea. Le dio a Troy los tejados. 1119 00:56:32,237 --> 00:56:34,214 - Sí, y tenemos suerte de que no nos lo haya pedido. 1120 00:56:34,214 --> 00:56:35,950 hacerse un análisis de sangre para ver si hubiésemos tomado alguno. 1121 00:56:35,950 --> 00:56:37,109 - Ni siquiera sé cuáles son. 1122 00:56:37,109 --> 00:56:38,937 - Bueno, deberías habérselo dicho. detective de camisa de golf que, 1123 00:56:38,937 --> 00:56:41,450 Jonah, entonces habrías completamente exonerado. 1124 00:56:41,450 --> 00:56:44,012 - No estoy tratando de exonerar Yo mismo de cualquier cosa, Lucas. 1125 00:56:44,012 --> 00:56:46,460 - ¿Es por eso que le dijiste? ¿No soplas, Jonah? 1126 00:56:46,460 --> 00:56:47,721 ¿Eh? 1127 00:56:47,721 --> 00:56:49,848 Oh, oh, no, señor idiota de la camisa de golf, no, 1128 00:56:49,848 --> 00:56:53,207 No consumo cocaína, soy un ángel caminando entre los caídos, 1129 00:56:53,207 --> 00:56:56,125 Mi sistema es tan puro como la puta nieve. 1130 00:56:56,125 --> 00:56:57,298 - No te he hecho nada. 1131 00:56:57,298 --> 00:56:58,414 - ¿Estás bromeando? 1132 00:56:58,414 --> 00:56:59,247 - Lo digo en serio. 1133 00:56:59,247 --> 00:57:00,080 - Ah, lo dices en serio. 1134 00:57:00,080 --> 00:57:01,026 Mira quién está intentando haz crecer algunas malditas pelotas 1135 00:57:01,026 --> 00:57:01,859 de repente-- 1136 00:57:01,859 --> 00:57:03,091 - ¿Quieres callarte la maldita boca? 1137 00:57:03,091 --> 00:57:04,534 - Este maldito idiota, me está volviendo loco. 1138 00:57:04,534 --> 00:57:05,367 - Bueno, tal vez debería irme. 1139 00:57:05,367 --> 00:57:06,200 - Sí, ¿sabes qué? 1140 00:57:06,200 --> 00:57:07,033 Quizás deberías. 1141 00:57:07,033 --> 00:57:07,866 - No. 1142 00:57:07,866 --> 00:57:09,533 No quiero que lo hagas. 1143 00:57:10,587 --> 00:57:11,640 - Gracias. 1144 00:57:11,640 --> 00:57:13,236 - Sólo detente. 1145 00:57:13,236 --> 00:57:15,236 (suspiros) 1146 00:57:16,318 --> 00:57:17,317 - Está bien, entonces nadie lo sabe. 1147 00:57:17,317 --> 00:57:20,150 De dónde sacó Troy a los techadores, ¿verdad? 1148 00:57:22,035 --> 00:57:24,156 Entonces, ¿por qué no vamos a averiguarlo? 1149 00:57:24,156 --> 00:57:25,656 - Podría haber un millón de personas allí. 1150 00:57:25,656 --> 00:57:27,762 - Ni siquiera lo sabíamos quién organizó esa fiesta. 1151 00:57:27,762 --> 00:57:29,424 - Entonces joder lo que sea, vamos allá 1152 00:57:29,424 --> 00:57:30,914 y preguntemos y averigüemos 1153 00:57:30,914 --> 00:57:32,245 ¿Quién estaba vendiendo el puto...? 1154 00:57:32,245 --> 00:57:33,590 - ¿De qué te servirá eso, Lucas? 1155 00:57:33,590 --> 00:57:34,653 - Podría estar empeorando las cosas. 1156 00:57:34,653 --> 00:57:36,451 - Joder, no puede ser peor. 1157 00:57:36,451 --> 00:57:38,722 - Sólo estoy pensando en sus padres. 1158 00:57:38,722 --> 00:57:40,525 - Bueno, ciertamente no lo son. pensando en cualquiera de nosotros, 1159 00:57:40,525 --> 00:57:41,510 ahora lo son? 1160 00:57:41,510 --> 00:57:42,997 - ¿Por qué tienes que ser tan idiota? 1161 00:57:42,997 --> 00:57:46,531 - Porque es el núcleo primario de mi ser. 1162 00:57:46,531 --> 00:57:47,571 - Vete a la mierda. 1163 00:57:47,571 --> 00:57:50,049 - Oye con mucho gusto, solo dime el lugar. 1164 00:57:50,049 --> 00:57:51,205 - Eso no es gracioso. 1165 00:57:51,205 --> 00:57:53,372 - Sara, lo siento, es... 1166 00:57:55,000 --> 00:57:55,833 Ah, mierda. 1167 00:57:57,236 --> 00:57:59,403 - Voy a ir a buscar una cerveza. 1168 00:58:02,239 --> 00:58:04,183 - ¿Puedes traerme un vodka y jugo de naranja? 1169 00:58:04,183 --> 00:58:07,527 - Oye, ¿podrías traerme un cerveza también, si te parece bien? 1170 00:58:07,527 --> 00:58:08,654 - Seguro. 1171 00:58:08,654 --> 00:58:11,154 (música ligera) 1172 00:58:23,250 --> 00:58:26,205 ♪ Entonces tengo que saber ♪ 1173 00:58:26,205 --> 00:58:29,678 ♪ ¿Adónde van los buenos tiempos? ♪ 1174 00:58:29,678 --> 00:58:33,049 ♪ ¿Cuándo terminará esta noche? ♪ 1175 00:58:33,049 --> 00:58:37,132 ♪ ¿Y dónde empezó todo? ♪ 1176 00:58:37,132 --> 00:58:40,065 ♪ Algunos de ellos son amigos ♪ 1177 00:58:40,065 --> 00:58:41,455 - [Lucas] ¿Sabes qué debemos hacer? 1178 00:58:41,455 --> 00:58:42,550 - [Erin] ¿Mmmm? 1179 00:58:42,550 --> 00:58:44,496 - Sólo sal de aquí para el fin de semana, ¿sabes? 1180 00:58:44,496 --> 00:58:48,163 Sólo ve a TJ o algo así. como hicimos el verano pasado. 1181 00:58:48,163 --> 00:58:51,417 - No puedo, es de mi papá. cumpleaños el próximo fin de semana. 1182 00:58:51,417 --> 00:58:53,300 - Así que vayamos después de eso. 1183 00:58:53,300 --> 00:58:54,133 - Tal vez. 1184 00:58:54,979 --> 00:58:56,730 - Pero Jonás no. 1185 00:58:56,730 --> 00:58:59,212 (Erin suspira) 1186 00:58:59,212 --> 00:59:02,075 Recuerda la otra noche cuando chocamos aquí? 1187 00:59:02,075 --> 00:59:03,339 - ¿Sí? 1188 00:59:03,339 --> 00:59:05,059 - Estábamos durmiendo en el suelo, ¿verdad? 1189 00:59:05,059 --> 00:59:05,892 - Bien. 1190 00:59:07,882 --> 00:59:12,214 - Me desperté, Jonás estaba durmiendo en la cama de Sara. 1191 00:59:12,214 --> 00:59:13,253 - [Erin] Sal de aquí. 1192 00:59:13,253 --> 00:59:15,050 - Lo juro por Dios. 1193 00:59:15,050 --> 00:59:17,250 Sí, es simplemente una mierda rara. así con ese niño, 1194 00:59:17,250 --> 00:59:18,500 él me molesta. 1195 00:59:20,011 --> 00:59:23,220 ♪ Y entonces tengo que saber ♪ 1196 00:59:23,220 --> 00:59:26,601 ♪ ¿Te gustó el programa? ♪ 1197 00:59:26,601 --> 00:59:30,531 ♪ ¿Y recuerdas cuando ♪ 1198 00:59:30,531 --> 00:59:33,759 ♪ Me llamarías de vez en cuando ♪ 1199 00:59:33,759 --> 00:59:37,220 ♪ Sabíamos que no podía durar ♪ 1200 00:59:37,220 --> 00:59:40,869 ♪ En caminos tan diferentes ♪ 1201 00:59:40,869 --> 00:59:44,196 ♪ ¿A dónde van los viejos amigos? ♪ 1202 00:59:44,196 --> 00:59:47,529 ♪ Tan brillante como la nieve ♪ 1203 00:59:52,257 --> 00:59:53,506 - [Farmacéutico] Uno más, Jonás. 1204 00:59:53,506 --> 00:59:55,923 (charla) 1205 00:59:58,094 --> 00:59:58,927 - Sí señor. 1206 00:59:58,927 --> 01:00:02,010 (sonidos del sensor de puerta) 1207 01:00:13,559 --> 01:00:16,726 (sonido del sensor de puerta) 1208 01:00:24,344 --> 01:00:26,078 - Espero que esté bien que esté como, 1209 01:00:26,078 --> 01:00:27,904 simplemente pasar por aquí así. 1210 01:00:27,904 --> 01:00:29,487 - Me alegro que lo hayas hecho. 1211 01:00:37,345 --> 01:00:39,101 Llamé un par de veces. 1212 01:00:39,101 --> 01:00:41,047 Pensé que necesitabas tu espacio. 1213 01:00:41,047 --> 01:00:41,880 - Sí. 1214 01:00:43,210 --> 01:00:47,013 Realmente no dejé mi habitación por un par de días. 1215 01:00:47,013 --> 01:00:49,013 Erin se estrelló anoche. 1216 01:00:51,002 --> 01:00:52,169 - Eso es bueno. 1217 01:00:53,114 --> 01:00:54,391 ¿Cómo está ella? 1218 01:00:54,391 --> 01:00:55,474 - Ella está bien. 1219 01:00:57,405 --> 01:00:58,405 - ¿Y Lucas? 1220 01:01:01,212 --> 01:01:02,462 - No sé. 1221 01:01:08,296 --> 01:01:11,629 Realmente no puedo dormir ni comer ni nada. 1222 01:01:14,850 --> 01:01:18,072 Es como si simplemente, siento que soy esto 1223 01:01:18,072 --> 01:01:21,155 gran inútil, no lo sé, nada. 1224 01:01:22,867 --> 01:01:25,317 No debería haber venido aquí. 1225 01:01:25,317 --> 01:01:26,234 -No, espera. 1226 01:01:28,496 --> 01:01:31,405 Quizás deberíamos irnos el fin de semana. 1227 01:01:31,405 --> 01:01:34,406 Ya sabes, escapar de todo por un tiempo. 1228 01:01:34,406 --> 01:01:35,959 - ¿Dónde? 1229 01:01:35,959 --> 01:01:37,209 - No sé. 1230 01:01:39,162 --> 01:01:39,995 ¿Tijuana? 1231 01:01:43,571 --> 01:01:46,238 - Sí, a Erin podría interesarle eso. 1232 01:01:47,336 --> 01:01:50,542 - Bueno, ya sabes, es ella. El cumpleaños de papá mañana. 1233 01:01:50,542 --> 01:01:51,449 - Bien. 1234 01:01:51,449 --> 01:01:53,116 - Y yo y Lucas-- 1235 01:01:53,971 --> 01:01:58,388 - No, es solo que no puedo soportarlo. ustedes ya no pelean. 1236 01:01:59,925 --> 01:02:04,258 - Incluso podríamos irnos mañana por la mañana, si quieres. 1237 01:02:12,294 --> 01:02:13,127 - Bueno. 1238 01:02:26,551 --> 01:02:28,827 (música rock fuerte) 1239 01:02:28,827 --> 01:02:32,287 ♪ Voy a ir ♪ 1240 01:02:32,287 --> 01:02:34,498 ♪ Voy a ir ♪ 1241 01:02:34,498 --> 01:02:37,415 ♪ Voy a ir ♪ 1242 01:02:44,274 --> 01:02:45,236 -¿San Diego? 1243 01:02:45,236 --> 01:02:46,879 - Sí mamá, ¿cuál es el problema? 1244 01:02:46,879 --> 01:02:47,712 Jesús. 1245 01:02:47,712 --> 01:02:48,680 - ¿El gran problema? 1246 01:02:48,680 --> 01:02:49,513 Nosotros no... 1247 01:02:49,513 --> 01:02:50,346 Me gustaría conocerla. 1248 01:02:50,346 --> 01:02:51,252 - Vas a. 1249 01:02:51,252 --> 01:02:52,601 - Antes de que te vayas. 1250 01:02:52,601 --> 01:02:53,798 - Después, me tengo que ir. 1251 01:02:53,798 --> 01:02:54,631 Adiós. 1252 01:02:54,631 --> 01:02:55,464 - No Jonás, no. 1253 01:02:55,464 --> 01:02:56,838 Jonás. 1254 01:02:56,838 --> 01:02:57,671 ¡No! 1255 01:02:57,671 --> 01:02:58,573 ¡Jonás! 1256 01:02:58,573 --> 01:02:59,502 Jonás. 1257 01:02:59,502 --> 01:03:00,335 - ¿Qué? 1258 01:03:01,873 --> 01:03:03,791 - ¿Dónde está la madre de Sara? 1259 01:03:03,791 --> 01:03:07,304 - En Belice, actuando en alguna película. 1260 01:03:07,304 --> 01:03:08,300 - ¿Su papá? 1261 01:03:08,300 --> 01:03:10,217 - Ella no tiene uno. 1262 01:03:11,269 --> 01:03:12,186 Me tengo que ir. 1263 01:03:13,243 --> 01:03:14,076 - Jonás... 1264 01:03:21,531 --> 01:03:22,970 ♪ Voy a ir ♪ 1265 01:03:22,970 --> 01:03:24,810 ♪ Voy a ir ♪ 1266 01:03:24,810 --> 01:03:26,799 ♪ Voy a ir ♪ 1267 01:03:26,799 --> 01:03:29,299 ♪ Ya voy ♪ 1268 01:03:37,904 --> 01:03:38,974 - No vas a creer esta mierda. 1269 01:03:38,974 --> 01:03:39,807 - ¿Qué? 1270 01:03:39,807 --> 01:03:41,707 - Ella se fue a México Con el puto chico de K-Mart. 1271 01:03:41,707 --> 01:03:43,090 - Mierda. 1272 01:03:43,090 --> 01:03:44,607 - No, he estado llamando su celular toda la mañana, 1273 01:03:44,607 --> 01:03:45,746 ella no contesta. 1274 01:03:45,746 --> 01:03:47,779 Llamo a su casa, la criada dice que fue a mexico 1275 01:03:47,779 --> 01:03:48,612 para el fin de semana. 1276 01:03:48,612 --> 01:03:50,904 - ¿Y cómo sabes que ella fue con Jonás? 1277 01:03:50,904 --> 01:03:52,870 - Oh por favor, ¿quién más? ¿Estará Sara con ella? 1278 01:03:52,870 --> 01:03:55,308 Y además, él no es levantando su teléfono tampoco. 1279 01:03:55,308 --> 01:03:56,924 - Entonces ella siguió tu consejo. 1280 01:03:56,924 --> 01:03:58,910 - No, no, no, no, no, no. 1281 01:03:58,910 --> 01:04:00,878 Mira, nunca te lo dije ella sobre ir allí. 1282 01:04:00,878 --> 01:04:01,952 Maldito Jonás. 1283 01:04:01,952 --> 01:04:03,820 Ese pequeño maricón del Ejército de Salvación 1284 01:04:03,820 --> 01:04:05,276 Debes haberme oído hablar de ello. 1285 01:04:05,276 --> 01:04:08,114 - ¿Sabes lo jodidamente ¿Pareces paranoico en este momento? 1286 01:04:08,114 --> 01:04:09,970 - ¿No crees nada de esto? ¿Es un poco sospechoso? 1287 01:04:09,970 --> 01:04:13,256 - No, no lo sé, creo que tú. sonido ligeramente retardado. 1288 01:04:13,256 --> 01:04:14,301 - ¿De qué estás hablando? 1289 01:04:14,301 --> 01:04:15,387 - ¿Por qué no vienes? 1290 01:04:15,387 --> 01:04:16,220 - ¿Por qué? 1291 01:04:16,220 --> 01:04:18,371 - Oh, lo olvidé, tienes cosas tan importantes que hacer. 1292 01:04:18,371 --> 01:04:21,741 - Oh, ja, ja, ja, ja, ja, muy jodidamente gracioso. 1293 01:04:21,741 --> 01:04:22,574 - ¿Hola? 1294 01:04:25,349 --> 01:04:28,349 (música rock constante) 1295 01:05:48,545 --> 01:05:50,650 - Gracias por dejarme venir. 1296 01:05:50,650 --> 01:05:53,859 Sí, entonces soy Trevor. Elbar, calle principal, ¿podría? 1297 01:05:53,859 --> 01:05:55,314 - Sí, sí, Trevor es tu hombre, quiero decir. 1298 01:05:55,314 --> 01:05:56,917 él te conectará con lo que quieras. 1299 01:05:56,917 --> 01:05:59,482 - Para que pueda enrollarme allí. solo, ¿está bien? 1300 01:05:59,482 --> 01:06:00,725 - Lo entendiste. 1301 01:06:00,725 --> 01:06:04,308 - Te lo agradezco, paz, Te veré más tarde. 1302 01:06:22,744 --> 01:06:25,178 - Dios, me siento tan bien. 1303 01:06:25,178 --> 01:06:26,011 - Cielo. 1304 01:06:28,966 --> 01:06:31,383 - Hoy ha sido el mejor día. 1305 01:06:32,443 --> 01:06:33,943 de toda mi vida. 1306 01:06:37,132 --> 01:06:37,965 - ¿En realidad? 1307 01:06:39,572 --> 01:06:40,405 - Sí. 1308 01:07:06,416 --> 01:07:09,333 (música rock ligera) 1309 01:07:26,015 --> 01:07:27,542 ♪ En una noche como esta ♪ 1310 01:07:27,542 --> 01:07:32,542 ♪ Te sostendré en mis brazos ♪ 1311 01:07:33,915 --> 01:07:37,745 ♪ Si sientes el tirón ♪ 1312 01:07:37,745 --> 01:07:42,745 ♪ Bebé, espera ♪ 1313 01:07:42,839 --> 01:07:45,422 ♪ Bebé, espera ♪ 1314 01:07:55,347 --> 01:07:58,716 ♪ En una noche como esta ♪ 1315 01:07:58,716 --> 01:08:03,716 ♪ Te mantendría a mi lado ♪ 1316 01:08:04,866 --> 01:08:09,077 ♪ Intenta recuperar el aliento ♪ 1317 01:08:09,077 --> 01:08:12,160 ♪ Y bebé no llores ♪ 1318 01:08:15,063 --> 01:08:15,896 - Jonás. 1319 01:08:16,860 --> 01:08:17,693 Detener. 1320 01:08:20,162 --> 01:08:20,995 Jonás. 1321 01:08:24,589 --> 01:08:25,422 ¡Jonás! 1322 01:08:27,358 --> 01:08:28,191 Detener. 1323 01:08:38,591 --> 01:08:41,591 (grillos cantando) 1324 01:08:47,526 --> 01:08:49,427 - ¿Qué hice? 1325 01:08:49,427 --> 01:08:50,749 ¿Qué hice? 1326 01:08:50,749 --> 01:08:51,916 ¿Qué hice? 1327 01:09:03,503 --> 01:09:06,086 - ¿Deberíamos intentar irnos a dormir? 1328 01:09:13,936 --> 01:09:15,603 - Quiero ir a casa. 1329 01:09:19,550 --> 01:09:21,243 Quiero ir a casa. 1330 01:09:21,243 --> 01:09:23,804 - Esto está bien aquí, hombre. 1331 01:09:23,804 --> 01:09:25,963 Tienes espacio, puedes fumar y esas cosas. 1332 01:09:25,963 --> 01:09:26,796 - Sí. 1333 01:09:28,606 --> 01:09:30,832 - Sí, la fiesta de Danny estuvo reñida, hombre. 1334 01:09:30,832 --> 01:09:32,810 Me lo pasé muy bien, como Me enganché con esta chica, 1335 01:09:32,810 --> 01:09:36,801 ella me dejó jugar con ella tetas y esas cosas, fue divertido. 1336 01:09:36,801 --> 01:09:39,518 - Supongo que no viniste para la empresa, ¿eh? 1337 01:09:39,518 --> 01:09:40,351 - No, no. 1338 01:09:41,374 --> 01:09:45,029 ¿Tienes algo a lo que bajar? 1339 01:09:45,029 --> 01:09:47,120 - Tengo un par de azules. 1340 01:09:47,120 --> 01:09:50,552 - Sí, en realidad lo estaba Buscando algunos techadores. 1341 01:09:50,552 --> 01:09:52,544 Verás, tuve algunos en el fiesta, les gusta dejarme, 1342 01:09:52,544 --> 01:09:54,946 y quería tener en mis manos un poco más. 1343 01:09:54,946 --> 01:09:58,005 - Esa es una manera gorda de bajar, chico. 1344 01:09:58,005 --> 01:09:58,838 - Sí. 1345 01:09:59,888 --> 01:10:02,637 Sí, supongo que mi chico debe haberlo hecho. Los obtuve de ti allí. 1346 01:10:02,637 --> 01:10:03,619 Lo conoces, ¿verdad? 1347 01:10:03,619 --> 01:10:04,747 ¿Troya? 1348 01:10:04,747 --> 01:10:05,580 ¿Niño alto? 1349 01:10:08,915 --> 01:10:11,022 - ¿Ese hijo de puta que parece pan de maíz? 1350 01:10:11,022 --> 01:10:11,855 - Sí. 1351 01:10:12,969 --> 01:10:15,330 - Ese gato es hetero bolso aspirador, ¿lo sabías? 1352 01:10:15,330 --> 01:10:16,430 - ¿Qué quieres decir? 1353 01:10:16,430 --> 01:10:19,133 - Quiero decir que lo vi hacer un litro de G en cinco minutos. 1354 01:10:19,133 --> 01:10:21,216 - Sí, suena como Troya. 1355 01:10:22,349 --> 01:10:24,099 - Está jodido, tío. 1356 01:10:25,130 --> 01:10:28,188 Hablando una pandilla de mierda a ese amigo suyo. 1357 01:10:28,188 --> 01:10:31,051 - ¿De qué estás hablando, de qué amigo? 1358 01:10:31,051 --> 01:10:34,134 (música rock intensa) 1359 01:11:15,404 --> 01:11:18,154 - Oye, escucha Sara, realmente estoy... 1360 01:11:24,740 --> 01:11:25,573 ¡Lo siento! 1361 01:12:00,541 --> 01:12:01,374 - ¿Jonás? 1362 01:12:04,519 --> 01:12:08,928 - Lo siento, llego tarde, lo haré. ponte a trabajar ahora mismo. 1363 01:12:08,928 --> 01:12:10,261 - ¿Estás bien? 1364 01:12:17,433 --> 01:12:20,284 - ¿Alguna vez has hecho algo? 1365 01:12:20,284 --> 01:12:23,201 ¿A alguien que no deberías tener? 1366 01:12:24,272 --> 01:12:26,022 - Dios, soy tan estúpida. 1367 01:12:29,045 --> 01:12:30,884 Soy un jodido idiota. 1368 01:12:30,884 --> 01:12:31,717 - No. 1369 01:12:33,244 --> 01:12:36,631 Me acosté con muchos chicos cuando estaba borracho, ¿vale? 1370 01:12:36,631 --> 01:12:37,464 No es-- 1371 01:12:37,464 --> 01:12:40,214 - Erin, es diferente a eso. 1372 01:12:42,286 --> 01:12:43,953 Sabes que lo es. 1373 01:12:45,925 --> 01:12:49,595 Nunca has hecho nada, nunca. 1374 01:12:49,595 --> 01:12:51,595 como acabo de hacer con Troy. 1375 01:12:52,579 --> 01:12:53,412 - Bueno. 1376 01:12:55,044 --> 01:12:58,026 Pero no todo es culpa tuya. 1377 01:12:58,026 --> 01:13:00,862 - No es como queríamos que sucediera. 1378 01:13:00,862 --> 01:13:05,112 No bajamos ahí planeando hacer algo. 1379 01:13:06,071 --> 01:13:07,154 - No lo hiciste. 1380 01:13:08,538 --> 01:13:09,955 - No digas eso. 1381 01:13:11,293 --> 01:13:12,635 - Jonás. 1382 01:13:12,635 --> 01:13:13,468 Sube al auto. 1383 01:13:13,468 --> 01:13:15,385 Métete en el maldito auto. 1384 01:13:22,198 --> 01:13:24,484 Adivina dónde me detuve, Jonah. 1385 01:13:24,484 --> 01:13:26,403 ¿Puedes adivinarlo? 1386 01:13:26,403 --> 01:13:29,235 Adivina quién me acaba de decir ¿Vendió las drogas a Troy? 1387 01:13:29,235 --> 01:13:30,068 - No. 1388 01:13:30,068 --> 01:13:31,026 - ¿No? 1389 01:13:31,026 --> 01:13:33,626 No, no le mientas a Yo, pequeño pedazo de mierda. 1390 01:13:33,626 --> 01:13:35,587 No me mientas. 1391 01:13:35,587 --> 01:13:37,653 Él sabía tu nombre, Jonás. 1392 01:13:37,653 --> 01:13:40,046 Sabía tu maldito nombre. 1393 01:13:40,046 --> 01:13:41,046 ¿Me oyes? 1394 01:13:42,874 --> 01:13:44,702 ¡Mienteme, maldita sea! 1395 01:13:44,702 --> 01:13:45,984 ¡Dilo! 1396 01:13:45,984 --> 01:13:47,732 Di que lo hiciste, carajo. di que lo hiciste, carajo 1397 01:13:47,732 --> 01:13:49,315 Joder, lo dices. 1398 01:13:54,925 --> 01:13:57,842 (clic más ligero) 1399 01:14:15,926 --> 01:14:18,509 Ahora sal de mi auto. 1400 01:14:19,358 --> 01:14:20,191 Ve a trabajar. 1401 01:14:27,667 --> 01:14:28,934 - Hola, Jonás. 1402 01:14:28,934 --> 01:14:30,434 ¿Quieres ir a almorzar? 1403 01:14:32,319 --> 01:14:33,486 ¿Estás bien? 1404 01:14:35,637 --> 01:14:37,262 - Sí. 1405 01:14:37,262 --> 01:14:38,674 Sí, iré. 1406 01:14:38,674 --> 01:14:40,319 - Fresco. 1407 01:14:40,319 --> 01:14:41,821 Déjame cambiar muy rápido. 1408 01:14:41,821 --> 01:14:44,488 Las estúpidas chaquetas de laboratorio son tan asquerosas. 1409 01:14:48,472 --> 01:14:49,334 - ¡Ey! 1410 01:14:49,334 --> 01:14:52,599 Tu maldito stock boy maricón ¡Te está robando drogas! 1411 01:14:52,599 --> 01:14:55,435 Él está repartiendo pastillas como ¡Es jodida Navidad! 1412 01:14:55,435 --> 01:14:57,648 ¡Adelante, maldito maricón! 1413 01:14:57,648 --> 01:14:59,065 ¡Díselo! 1414 01:15:04,030 --> 01:15:05,697 - ¿Qué tal los chinos? 1415 01:15:08,621 --> 01:15:11,798 - Sabes que es federal. ¿Delito robar medicamentos? 1416 01:15:11,798 --> 01:15:12,881 ¿A cualquier nivel? 1417 01:15:16,459 --> 01:15:18,959 Ese chico no estaba mintiendo, ¿verdad? 1418 01:15:25,181 --> 01:15:27,514 Jonah, te dejaré ir. 1419 01:15:31,870 --> 01:15:33,453 De hecho, ahora mismo. 1420 01:15:40,912 --> 01:15:43,912 (música rock constante) 1421 01:16:07,398 --> 01:16:10,032 - ¿Qué haces aquí? 1422 01:16:10,032 --> 01:16:12,418 - Hacer lo que haces en un lugar como este. 1423 01:16:12,418 --> 01:16:14,501 Recogiendo mi medicación. 1424 01:16:17,866 --> 01:16:19,449 Hasta luego, chico. 1425 01:16:20,540 --> 01:16:23,540 (música rock constante) 1426 01:17:41,035 --> 01:17:44,035 - Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas? 1427 01:17:45,891 --> 01:17:48,353 - He estado llamando. 1428 01:17:48,353 --> 01:17:49,186 - Sí. 1429 01:17:50,361 --> 01:17:52,809 He estado muy ocupado. 1430 01:17:52,809 --> 01:17:53,892 - ¿Haciendo qué? 1431 01:17:55,795 --> 01:17:59,462 - ¿Qué estás haciendo? ¿En mi patio trasero, Jonah? 1432 01:18:01,750 --> 01:18:03,083 - Me preocupa, Sara. 1433 01:18:05,431 --> 01:18:08,100 Sólo quiero hacer todo bien. 1434 01:18:08,100 --> 01:18:08,933 - ¿Qué? 1435 01:18:11,992 --> 01:18:12,825 -Tijuana. 1436 01:18:14,441 --> 01:18:15,942 Lo siento mucho. 1437 01:18:15,942 --> 01:18:17,525 - Fue un error. 1438 01:18:18,904 --> 01:18:22,164 - Pero puedo ser mejor, muchísimo mejor. 1439 01:18:22,164 --> 01:18:23,782 - No se trata de eso. 1440 01:18:23,782 --> 01:18:26,838 - Lo sé, lo sé, pero mira, por eso quiero arreglarlo. 1441 01:18:26,838 --> 01:18:30,255 Porque sé que puedo, si me dejas. 1442 01:18:31,288 --> 01:18:32,621 ¿Me dejarás? 1443 01:18:33,818 --> 01:18:35,081 ¿Por favor? 1444 01:18:35,081 --> 01:18:37,164 - Creo que tienes que irte. 1445 01:18:38,447 --> 01:18:40,513 - Pensaba mucho en sí mismo, ¿no? 1446 01:18:40,513 --> 01:18:41,346 Troya. 1447 01:18:44,434 --> 01:18:49,279 Todos en Hartwood pensaron mucho sobre ellos mismos. 1448 01:18:49,279 --> 01:18:54,096 ¿Y por qué no deberían hacerlo, cuando ellos tienen tanto y yo tengo... 1449 01:18:54,096 --> 01:18:54,929 Pero tú. 1450 01:18:55,928 --> 01:18:57,734 - Tienes que irte. 1451 01:18:57,734 --> 01:18:59,317 - Esa primera noche, 1452 01:19:00,585 --> 01:19:03,776 La primera noche que me hablaste. 1453 01:19:03,776 --> 01:19:05,559 Querías ser mi amigo porque lo sabía. 1454 01:19:05,559 --> 01:19:07,809 quién era Samantha Carabinas. 1455 01:19:11,381 --> 01:19:13,048 Era inimaginable. 1456 01:19:14,059 --> 01:19:16,726 Era todo lo que siempre quise. 1457 01:19:18,493 --> 01:19:20,160 Luego estaba Troya. 1458 01:19:22,964 --> 01:19:26,904 Tocándote, agarrándote ti y besarte. 1459 01:19:26,904 --> 01:19:27,972 - Jonás. 1460 01:19:27,972 --> 01:19:29,359 - ¿Recuerdas haberme cantado? 1461 01:19:29,359 --> 01:19:30,328 - No. 1462 01:19:30,328 --> 01:19:31,411 - En el karaoke. 1463 01:19:32,589 --> 01:19:34,608 - Le estaba cantando a Troya. 1464 01:19:34,608 --> 01:19:37,108 - No, no, mira, me cantaste. 1465 01:19:38,356 --> 01:19:40,117 - Por supuesto, hombre, tómate uno más. 1466 01:19:40,117 --> 01:19:41,133 - Sé que lo hiciste. 1467 01:19:41,133 --> 01:19:43,665 Me cantaste por un momento, y lo supe entonces. 1468 01:19:43,665 --> 01:19:45,201 Entonces supe que te importaba. 1469 01:19:45,201 --> 01:19:48,701 - Jonah, sí me importa, vale, pero amo a Troy. 1470 01:19:53,893 --> 01:19:55,769 - Pero me cantaste. 1471 01:19:55,769 --> 01:19:56,602 - ¿Entonces? 1472 01:19:59,498 --> 01:20:01,186 - Luego bailamos juntos. 1473 01:20:01,186 --> 01:20:02,019 - Jonás. 1474 01:20:02,019 --> 01:20:02,921 - Y nos drogamos juntos. 1475 01:20:02,921 --> 01:20:04,305 - Nada de eso significa nada. 1476 01:20:04,305 --> 01:20:07,305 - ¡No, lo hizo, significó algo! 1477 01:20:09,734 --> 01:20:10,567 Lo lamento. 1478 01:20:11,572 --> 01:20:12,405 Yo soy... 1479 01:20:16,243 --> 01:20:17,076 Dios. 1480 01:20:30,781 --> 01:20:31,614 Lo siento. 1481 01:20:36,494 --> 01:20:37,327 Sara. 1482 01:20:44,178 --> 01:20:46,928 Quiero afrontar la situación. 1483 01:20:48,596 --> 01:20:50,940 - Jonah, olvídate de TJ, ¿vale? 1484 01:20:50,940 --> 01:20:52,523 - No, no, eso no. 1485 01:20:55,145 --> 01:20:57,895 La noche con Troy en la fiesta. 1486 01:21:04,305 --> 01:21:06,176 - Jesús, maldito Cristo. 1487 01:21:06,176 --> 01:21:08,018 Vamos, Jonás. 1488 01:21:08,018 --> 01:21:10,064 Nunca había tenido un golpe como este hombre, míralo. 1489 01:21:10,064 --> 01:21:12,731 Es prácticamente jodidamente amarillo. 1490 01:21:14,703 --> 01:21:16,263 Sabes que es esta noche, ¿verdad? 1491 01:21:16,263 --> 01:21:18,321 Cuando dejo de ser yo y empezar a ser un chico 1492 01:21:18,321 --> 01:21:20,292 que ni siquiera lo sé. 1493 01:21:20,292 --> 01:21:21,863 Únase al Cig Eps. 1494 01:21:21,863 --> 01:21:23,530 Como papá. 1495 01:21:23,530 --> 01:21:24,529 ¿Cómo llaman a esa mierda? 1496 01:21:24,529 --> 01:21:25,362 ¿Cómo lo llaman? 1497 01:21:25,362 --> 01:21:26,195 - ¿Llamar a qué? 1498 01:21:26,195 --> 01:21:28,702 - Ya sabes, joder, un legado. 1499 01:21:28,702 --> 01:21:30,859 Voy a ser un legado idiota. 1500 01:21:30,859 --> 01:21:31,692 Patético. 1501 01:21:34,192 --> 01:21:35,025 - Me voy. 1502 01:21:35,025 --> 01:21:36,467 - No puedes ir, Jonah Jone. 1503 01:21:36,467 --> 01:21:37,763 - Voy a llegar a casa. 1504 01:21:37,763 --> 01:21:39,345 - Sí, lo sabes. Hombre, lo sabes. 1505 01:21:39,345 --> 01:21:40,845 De todos modos, ven aquí. 1506 01:21:45,556 --> 01:21:48,533 - Le di las pastillas, y se los compré, 1507 01:21:48,533 --> 01:21:52,142 pero te juro que no lo hice saber lo que harían. 1508 01:21:52,142 --> 01:21:55,340 - Tienes que tener algo que 1509 01:21:55,340 --> 01:21:57,457 quita el borde. 1510 01:21:57,457 --> 01:21:59,402 - Joder, ya la cagaste bastante. 1511 01:21:59,402 --> 01:22:01,718 - Lo sé, ¿vale? 1512 01:22:01,718 --> 01:22:04,169 Tengo tres techadores, lo haré Te doy la mitad de uno. 1513 01:22:04,169 --> 01:22:06,959 - Te compraré dos por 50 dólares. 1514 01:22:06,959 --> 01:22:10,042 - A la mierda, caerás para siempre. 1515 01:22:11,947 --> 01:22:14,213 - Me crees, ¿verdad? 1516 01:22:14,213 --> 01:22:16,189 - No va a servir de nada. 1517 01:22:16,189 --> 01:22:17,272 Vete a la mierda tú también. 1518 01:22:18,178 --> 01:22:20,362 - Tú entiendes. 1519 01:22:20,362 --> 01:22:22,082 - Jonás, ven aquí. 1520 01:22:22,082 --> 01:22:23,475 Hazme un favor, ¿vale? 1521 01:22:23,475 --> 01:22:24,994 Ve a comprarle esos dos drogadictos. 1522 01:22:24,994 --> 01:22:26,061 - Sí, pero él acaba de decir... 1523 01:22:26,061 --> 01:22:27,816 - Lamento ir fuera así, ¿de acuerdo? 1524 01:22:27,816 --> 01:22:29,758 El zumbido me está jodiendo la cabeza. 1525 01:22:29,758 --> 01:22:32,373 Hazme un favor y engancha Esa mierda, ¿vale? 1526 01:22:32,373 --> 01:22:36,873 No querrías que Sara Mírame así, ¿quieres? 1527 01:22:42,563 --> 01:22:44,787 - Mi jefe me despidió hoy. 1528 01:22:44,787 --> 01:22:47,656 porque descubrió sobre Yo robando las pastillas. 1529 01:22:47,656 --> 01:22:51,018 Las pastillas que te he estado robando. 1530 01:22:51,018 --> 01:22:53,854 - ¿Puedes conectarme? ¿Con esos dos techados? 1531 01:22:53,854 --> 01:22:55,463 - Entonces puedes ir a dárselos. para aspirar la bolsa ahí dentro? 1532 01:22:55,463 --> 01:22:58,274 - No, no, son para mí. 1533 01:22:58,274 --> 01:22:59,107 Y Sara. 1534 01:23:01,509 --> 01:23:04,259 - Si me denuncia, voy a la cárcel. 1535 01:23:06,454 --> 01:23:08,787 Pero no si vienes conmigo. 1536 01:23:10,220 --> 01:23:14,690 Si vienes conmigo, entonces podemos ir a tijuana, 1537 01:23:14,690 --> 01:23:17,563 y puedo arreglar las cosas entre nosotros, 1538 01:23:17,563 --> 01:23:19,896 como se supone que debe ser. 1539 01:23:21,131 --> 01:23:24,214 Puedo conseguir pastillas y puedo conseguir dinero. 1540 01:23:25,966 --> 01:23:29,133 pero tú, sólo di que vendrás conmigo. 1541 01:23:31,729 --> 01:23:33,846 Ven conmigo por favor. 1542 01:23:33,846 --> 01:23:34,679 Por favor. 1543 01:23:37,004 --> 01:23:37,837 - Bueno. 1544 01:23:41,634 --> 01:23:42,467 - Bueno. 1545 01:23:43,853 --> 01:23:46,770 (música rock ligera) 1546 01:24:11,754 --> 01:24:16,754 ♪ Tienes valor estar pidiendo un favor ♪ 1547 01:24:16,941 --> 01:24:21,941 ♪ Tienes el valor de Estarás llamando a mi número ♪ 1548 01:24:22,475 --> 01:24:27,475 ♪ Sé que hemos pasado por esto antes ♪ 1549 01:24:28,961 --> 01:24:31,961 ♪ ¿No puedes oírme? ♪ 1550 01:24:33,031 --> 01:24:35,168 (teléfono sonando) 1551 01:24:35,168 --> 01:24:37,306 - [Sara] Hola, soy Sara, has llegado a mi celular, 1552 01:24:37,306 --> 01:24:38,886 Déjame un mensaje, adiós. 1553 01:24:38,886 --> 01:24:40,577 (pitidos) 1554 01:24:40,577 --> 01:24:43,501 - Oye, soy yo, estoy en mi casa ahora mismo, 1555 01:24:43,501 --> 01:24:48,084 voy a armar una bolsa y ya estaré allí. 1556 01:24:49,540 --> 01:24:51,970 - ¿Adónde crees que vas? 1557 01:24:51,970 --> 01:24:55,705 - Sólo a la casa de Sara, su cabaña, en Big Bear... 1558 01:24:55,705 --> 01:24:59,970 - Ese era el del Sr. Miller. hija hablando por teléfono hace un momento. 1559 01:24:59,970 --> 01:25:01,068 - ¿Sí? 1560 01:25:01,068 --> 01:25:03,528 - Mhmm, y él está en su camino a la farmacia 1561 01:25:03,528 --> 01:25:05,778 porque fue asaltado. 1562 01:25:07,493 --> 01:25:09,482 - Vaya, ¿en serio? 1563 01:25:09,482 --> 01:25:10,967 - Sí, de verdad. 1564 01:25:10,967 --> 01:25:12,972 No irás a ninguna parte, Jonah. 1565 01:25:12,972 --> 01:25:13,805 - Mamá, yo soy-- 1566 01:25:13,805 --> 01:25:15,262 - Jonah, no irás a ningún lado, ¿vale? 1567 01:25:15,262 --> 01:25:17,691 Alguien viene para acá. 1568 01:25:17,691 --> 01:25:19,102 - ¿Por qué? 1569 01:25:19,102 --> 01:25:21,018 - 60.000 dólares, Jonás. 1570 01:25:21,018 --> 01:25:22,165 - Mamá, nadie robó $60,000-- 1571 01:25:22,165 --> 01:25:23,212 - $60.000. 1572 01:25:23,212 --> 01:25:24,047 - ¡Eso es una locura! 1573 01:25:24,047 --> 01:25:25,976 - Eso es lo que he pagado por tu escuela. 1574 01:25:25,976 --> 01:25:27,300 durante los últimos cuatro años, 1575 01:25:27,300 --> 01:25:30,147 y ahora lo has tomado todo de ese tiempo y ese dinero-- 1576 01:25:30,147 --> 01:25:31,903 - ¡No quería ir allí, mamá! 1577 01:25:31,903 --> 01:25:32,736 - Eso no es-- 1578 01:25:32,736 --> 01:25:34,807 - ¡De hecho, me sentía jodidamente miserable! 1579 01:25:34,807 --> 01:25:35,968 - Jonah, eso no es excusa-- 1580 01:25:35,968 --> 01:25:36,828 - ¡¿Me oyes?! 1581 01:25:36,828 --> 01:25:38,169 ¡Malditamente miserable! 1582 01:25:38,169 --> 01:25:39,427 ¡Miserable! 1583 01:25:39,427 --> 01:25:41,062 ¡No era humana allí, mamá! 1584 01:25:41,062 --> 01:25:42,591 ¡¿Me oyes carajo?! 1585 01:25:42,591 --> 01:25:44,002 ¡Me sentí miserable! 1586 01:25:44,002 --> 01:25:45,991 ¡No era un jodido humano! 1587 01:25:45,991 --> 01:25:46,867 ¡Me tengo que ir! 1588 01:25:46,867 --> 01:25:49,117 (gritando) 1589 01:25:50,450 --> 01:25:53,194 (llorando) 1590 01:25:53,194 --> 01:25:54,027 ¿Estás bien? 1591 01:25:54,027 --> 01:25:55,606 Lo lamento. 1592 01:25:55,606 --> 01:25:57,408 Mamá, lo siento mucho. 1593 01:25:57,408 --> 01:25:58,241 - ¡Salir! 1594 01:26:01,419 --> 01:26:02,252 - ¡Mierda! 1595 01:26:08,941 --> 01:26:11,441 (perro ladrando) 1596 01:26:13,761 --> 01:26:14,594 - Oh Dios. 1597 01:26:16,303 --> 01:26:17,136 Dios mío. 1598 01:26:24,429 --> 01:26:26,596 (golpeando) 1599 01:26:31,632 --> 01:26:33,799 (golpeando) 1600 01:26:36,475 --> 01:26:38,642 (golpeando) 1601 01:26:43,777 --> 01:26:44,993 (marcación telefónica) 1602 01:26:44,993 --> 01:26:48,275 (teléfono sonando) 1603 01:26:48,275 --> 01:26:49,196 - [Sara] Jonás. 1604 01:26:49,196 --> 01:26:51,184 - Oye, estoy en tu casa, se supone que deberías estar aquí. 1605 01:26:51,184 --> 01:26:53,963 - [Sara] Sí, no estoy en casa, ¿vale? 1606 01:26:53,963 --> 01:26:55,380 - Puedo ver eso. 1607 01:26:56,649 --> 01:26:58,534 - [Sara] Me tengo que ir, Jonás. 1608 01:26:58,534 --> 01:26:59,367 - ¿Qué? 1609 01:26:59,367 --> 01:27:01,106 - [Sara] Me tengo que ir. 1610 01:27:01,106 --> 01:27:01,939 Espera... 1611 01:27:04,532 --> 01:27:06,209 ¿Estás bromeando? 1612 01:27:06,209 --> 01:27:07,877 Bromeando, ¿estás bromeando? 1613 01:27:07,877 --> 01:27:09,833 ¿Estás bromeando? 1614 01:27:09,833 --> 01:27:11,166 ¡Joder, joder, joder! 1615 01:27:13,320 --> 01:27:14,153 - Jonás. 1616 01:27:15,312 --> 01:27:16,145 ¿Mal día? 1617 01:27:19,899 --> 01:27:22,232 (gritando) 1618 01:27:26,111 --> 01:27:28,197 - No, fue un accidente. 1619 01:27:28,197 --> 01:27:30,189 - ¿A quién le importa si fue un accidente? o no fue un accidente, 1620 01:27:30,189 --> 01:27:31,022 ¿Está bien? 1621 01:27:31,022 --> 01:27:32,891 - Tú eres quien dijo que Troya se suicidó. 1622 01:27:32,891 --> 01:27:34,792 - Sí, eso fue antes de que me diera cuenta. Jonás le compró las pastillas. 1623 01:27:34,792 --> 01:27:37,462 y jodidamente se los dio. 1624 01:27:37,462 --> 01:27:39,867 - Sabes, él no lo hizo. saber lo que estaba haciendo. 1625 01:27:39,867 --> 01:27:41,665 - Piensa en esto por un segundo. 1626 01:27:41,665 --> 01:27:44,588 La del pequeño chupapollas Enamorado de ti, ¿de acuerdo? 1627 01:27:44,588 --> 01:27:47,705 ¿Y honestamente piensas que estaba ayudando a Troya 1628 01:27:47,705 --> 01:27:49,074 dándole un montón de pastillas 1629 01:27:49,074 --> 01:27:50,767 ¿Un traficante de drogas ni siquiera se lo daría? 1630 01:27:50,767 --> 01:27:52,426 - Ni siquiera quieres Escuche su versión de la historia. 1631 01:27:52,426 --> 01:27:53,259 - Jesucristo. 1632 01:27:53,259 --> 01:27:54,163 - Nunca te gustó. 1633 01:27:54,163 --> 01:27:54,996 - Es como hablar con el maldito papel tapiz. 1634 01:27:54,996 --> 01:27:55,829 - Ya puedes callarte. 1635 01:27:55,829 --> 01:27:56,662 - Cállate-- 1636 01:27:56,662 --> 01:27:57,495 - Ya hemos oído suficiente. 1637 01:27:57,495 --> 01:27:58,328 La estás acosando... 1638 01:27:58,328 --> 01:27:59,161 - Relájate, lo estoy Tranquilo, ella no está escuchando. 1639 01:27:59,161 --> 01:28:00,553 - Déjala en paz. 1640 01:28:00,553 --> 01:28:01,386 Dios. 1641 01:28:33,673 --> 01:28:36,716 - Nunca conocí a nadie con un Boca más grande, en serio. 1642 01:28:36,716 --> 01:28:37,556 - Ajá. 1643 01:28:37,556 --> 01:28:38,389 - Simplemente no hables. 1644 01:28:38,389 --> 01:28:39,222 Simplemente no hables. 1645 01:28:39,222 --> 01:28:44,222 - Porque soy el único Eso es decir cualquier cosa. 1646 01:28:44,228 --> 01:28:47,228 (grillos cantando) 1647 01:28:56,326 --> 01:28:57,816 (agua goteando) 1648 01:28:57,816 --> 01:28:59,450 (golpeando) 1649 01:28:59,450 --> 01:29:00,617 - Estoy aquí. 1650 01:29:10,682 --> 01:29:11,849 - Me odias. 1651 01:29:12,687 --> 01:29:14,678 - No, realmente no, Jonah. 1652 01:29:14,678 --> 01:29:17,393 - ¿Entonces qué me estás haciendo? 1653 01:29:17,393 --> 01:29:19,248 - ¿De qué estás hablando? 1654 01:29:19,248 --> 01:29:21,474 - Me colgaste. 1655 01:29:21,474 --> 01:29:23,724 - Me estaba volviendo loco, ¿vale? 1656 01:29:28,129 --> 01:29:31,546 - ¿Les contaste a Lucas y Erin sobre Troy? 1657 01:29:33,725 --> 01:29:34,558 - No. 1658 01:29:39,022 --> 01:29:41,086 (llorando) 1659 01:29:41,086 --> 01:29:42,038 - Maldita sea. 1660 01:29:42,038 --> 01:29:42,955 Maldita sea. 1661 01:29:44,754 --> 01:29:47,504 (suena el timbre) 1662 01:30:02,517 --> 01:30:03,350 ¿Quieres uno? 1663 01:30:03,350 --> 01:30:04,183 - No. 1664 01:30:05,302 --> 01:30:06,233 - Vamos. 1665 01:30:06,233 --> 01:30:08,442 - No lo quiero, Jonás. 1666 01:30:08,442 --> 01:30:09,771 Sólo dije que no lo quiero. 1667 01:30:09,771 --> 01:30:11,854 - Sabes que te miré. 1668 01:30:12,888 --> 01:30:16,305 Desde el primer día que te vi en Hartwood. 1669 01:30:17,350 --> 01:30:21,073 Nuestro estudiante de primer año, sí, usabas faldas largas. 1670 01:30:21,073 --> 01:30:25,490 y trajiste embolsado Almorzaste y jugaste al tenis. 1671 01:30:26,814 --> 01:30:30,746 Y en segundo año, tú dejó de traer almuerzos en bolsas 1672 01:30:30,746 --> 01:30:34,031 y empezaste a usar minifaldas. 1673 01:30:34,031 --> 01:30:37,864 Y luego el tercer año, No más tenis, nada. 1674 01:30:40,920 --> 01:30:41,753 Sólo Troya. 1675 01:30:47,261 --> 01:30:50,261 Habría dado cualquier cosa por ser él. 1676 01:30:52,054 --> 01:30:54,594 Pero yo era Jonah Brand. 1677 01:30:54,594 --> 01:30:57,094 Niño sin coche, sin amigos. 1678 01:30:58,276 --> 01:31:03,276 A cuya madre lo llevó escuela hasta que estuvo en el último año. 1679 01:31:03,311 --> 01:31:06,057 ¿Cómo podría hablar contigo? 1680 01:31:06,057 --> 01:31:08,057 Era una imposibilidad. 1681 01:31:09,285 --> 01:31:13,004 Hasta que vi a tu mamá en esa película, 1682 01:31:13,004 --> 01:31:14,444 una semana antes de la graduación. 1683 01:31:14,444 --> 01:31:15,361 - Mentiste. 1684 01:31:16,378 --> 01:31:17,289 - Lo sé. 1685 01:31:17,289 --> 01:31:19,479 Y lo siento, y lo siento mucho. 1686 01:31:19,479 --> 01:31:20,619 - Está bien, Jonás. 1687 01:31:20,619 --> 01:31:21,765 Está realmente bien. 1688 01:31:21,765 --> 01:31:23,575 - Pero funcionó, ¿no? 1689 01:31:23,575 --> 01:31:25,221 Funcionó. 1690 01:31:25,221 --> 01:31:27,366 Me hablaste, finalmente me hablaste 1691 01:31:27,366 --> 01:31:29,886 después de cuatro años de ser invisible. 1692 01:31:29,886 --> 01:31:32,631 Quiero decir, eso es todo lo que siempre Lo que quería era tu amistad. 1693 01:31:32,631 --> 01:31:36,151 - Somos amigos, Jonás, Vale, somos amigos. 1694 01:31:36,151 --> 01:31:37,799 Pero eso es todo. 1695 01:31:37,799 --> 01:31:39,430 - No. 1696 01:31:39,430 --> 01:31:40,430 Ya no. 1697 01:31:41,515 --> 01:31:42,932 No después de México. 1698 01:31:44,320 --> 01:31:47,153 - Por favor suelta mi mano, Jonah. 1699 01:31:49,127 --> 01:31:51,089 - Soy tan estúpido. 1700 01:31:51,089 --> 01:31:52,806 - Por favor, déjalo ir. 1701 01:31:52,806 --> 01:31:54,190 Por favor. 1702 01:31:54,190 --> 01:31:56,273 - ¿Conoces a Lucas? 1703 01:31:56,273 --> 01:31:58,006 - Sí, nos conocimos. 1704 01:31:58,006 --> 01:31:59,589 - Iré a buscar a Sara. 1705 01:32:00,564 --> 01:32:03,647 (música de suspenso) 1706 01:32:08,017 --> 01:32:09,767 - Es tu favorito. 1707 01:32:12,520 --> 01:32:13,603 Los usas. 1708 01:32:14,875 --> 01:32:19,852 Los teníamos todos los días cuando Estábamos en México. 1709 01:32:19,852 --> 01:32:22,430 Pero ahora no iremos a ninguna parte, ¿verdad? 1710 01:32:22,430 --> 01:32:23,263 ¿Lo somos? 1711 01:32:24,304 --> 01:32:25,137 - ¿Sara? 1712 01:32:27,123 --> 01:32:27,956 ¿Sara? 1713 01:32:29,189 --> 01:32:30,606 ¿Estás ahí? 1714 01:32:33,925 --> 01:32:36,357 - Saldré enseguida. 1715 01:32:36,357 --> 01:32:38,190 - Estaremos abajo. 1716 01:32:43,189 --> 01:32:44,022 - Anda, llévatelos. 1717 01:32:44,022 --> 01:32:44,855 - No. 1718 01:32:44,855 --> 01:32:45,688 - ¡Tómalos! 1719 01:32:45,688 --> 01:32:47,021 - ¡Tómalos tú! 1720 01:32:51,536 --> 01:32:53,949 Jonás, ¿qué estás haciendo? 1721 01:32:53,949 --> 01:32:56,032 (llorando) 1722 01:33:06,469 --> 01:33:07,302 Jonás. 1723 01:33:15,845 --> 01:33:17,595 Jonah, no lo hagas, por favor. 1724 01:33:18,887 --> 01:33:20,054 Por favor, Jonás. 1725 01:33:21,406 --> 01:33:25,770 - Sólo quiero hacer todo bien, ¿vale? 1726 01:33:25,770 --> 01:33:28,625 Sólo quiero que todo esté bien. 1727 01:33:28,625 --> 01:33:30,668 (llorando) 1728 01:33:30,668 --> 01:33:31,585 Te amo. 1729 01:33:36,669 --> 01:33:38,220 - Por favor. 1730 01:33:38,220 --> 01:33:40,303 (llorando) 1731 01:34:09,402 --> 01:34:12,319 (música rock ligera) 1732 01:34:31,058 --> 01:34:34,005 ♪ En una noche como esta ♪ 1733 01:34:34,005 --> 01:34:39,005 ♪ Te sostendré en mis brazos ♪ 1734 01:34:40,533 --> 01:34:44,540 ♪ Si sientes el tirón ♪ 1735 01:34:44,540 --> 01:34:49,540 ♪ Bebé, espera ♪ 1736 01:34:49,678 --> 01:34:52,261 ♪ Bebé, espera ♪ 1737 01:35:01,576 --> 01:35:05,115 ♪ En una noche como esta ♪ 1738 01:35:05,115 --> 01:35:10,115 ♪ Te mantendré a mi lado ♪ 1739 01:35:11,761 --> 01:35:15,535 ♪ Intenta recuperar el aliento ♪ 1740 01:35:15,535 --> 01:35:20,535 ♪ Y bebé no llores ♪ 1741 01:35:20,863 --> 01:35:25,863 ♪ Bebé no llores ♪ 1742 01:35:29,063 --> 01:35:33,778 ♪ Esta es la niebla que desdibuja la línea ♪ 1743 01:35:33,778 --> 01:35:38,778 ♪ Entre tú y yo ♪ 1744 01:35:39,471 --> 01:35:44,135 ♪ Este es el ambiente de la noche de agosto ♪ 1745 01:35:44,135 --> 01:35:48,990 ♪ Cae al mar ♪ 1746 01:35:48,990 --> 01:35:53,820 ♪ Conduce hasta el océano ♪ 1747 01:35:53,820 --> 01:35:56,403 ♪ Conduce para mí ♪ 1748 01:36:20,347 --> 01:36:25,021 ♪ En una noche como esta ♪ 1749 01:36:25,021 --> 01:36:30,021 ♪ No hay nadie más alrededor ♪ 1750 01:36:30,618 --> 01:36:34,388 ♪ Si deberías sentirte avergonzado ♪ 1751 01:36:34,388 --> 01:36:37,138 ♪ Bebé baja ♪ 1752 01:37:34,217 --> 01:37:38,372 ♪ En una noche como esta ♪ 1753 01:37:38,372 --> 01:37:43,372 ♪ No hay nadie más alrededor ♪ 1754 01:37:43,940 --> 01:37:47,709 ♪ Si deberías sentirte avergonzado ♪ 1755 01:37:47,709 --> 01:37:50,459 ♪ Bebé baja ♪ 1756 01:38:23,009 --> 01:38:25,842 (Jingle MultiCom)